わけにはいかない (JLPT N3)

Tentang わけにはいかない

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

わけにはいかない adalah ungkapan yang menggabungkan わけ yang berarti 'menjadi demikian', 'alasan', atau 'penyebab', dengan partikel penanda kasus に, partikel adverbial は, serta makna 'tidak bisa pergi' dari 行(い)かない. Ungkapan ini biasanya digunakan ketika seseorang merasa tidak bisa begitu saja melakukan (A) karena keadaan, tanggung jawab, atau alasan tertentu. Makna harfiahnya lebih dekat dengan 'tidak bisa begitu saja melakukan (A)'.

Pola ini digunakan langsung setelah bentuk non-lampau kata kerja. Fungsinya adalah menekankan bahwa tindakan tersebut dianggap sangat tidak diinginkan atau pada situasi tersebut tidak mungkin dilakukan.

Meskipun わけにはいかない terutama digunakan untuk menyoroti hal-hal yang tidak diinginkan, ungkapan ini juga dapat digunakan ketika sesuatu sebenarnya diinginkan, tetapi tidak mungkin dilakukan karena suatu alasan. Maknanya sangat bergantung pada intonasi pembicara dan konteks percakapan.

Dalam kalimat seperti ini, nuansanya mirip dengan ungkapan dalam bahasa Indonesia seperti 'sepertinya memang tidak ditakdirkan begitu', yang memberikan kesan penyesalan.

Antonim

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

僕(ぼく)はその問題(もんだい)を黙(だま)って見(み)過(す)ごす訳(わけ)には行(い)かない。
Saya tidak bisa begitu saja diam dan membiarkan masalah itu berlalu.
まだやるべきことがあるから、死(し)ぬ訳(わけ)には行(い)かないんだ！
Saya tidak boleh mati sekarang! Masih ada hal-hal yang harus saya lakukan!
大統領(だいとうりょう)に頼(たの)まれたので断(ことわ)る訳(わけ)には行(い)かない。
Karena diminta oleh presiden, saya tidak bisa begitu saja menolak.
それは捨(す)てる訳(わけ)には行(い)きません。大切(たいせつ)な人(ひと)からもらったんです。
Saya tidak bisa begitu saja membuangnya. Itu pemberian dari orang yang sangat berarti bagi saya.
まだ許(ゆる)す訳(わけ)には行(い)きません。ちゃんと反省(はんせい)してないでしょ。
Saya belum bisa memaafkanmu. Kamu belum benar-benar menyesali perbuatanmu, kan.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「わけにはいかない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「わけにはいかない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro