Struktur
Kata Kerja［ない］+ ずにはいられない
Rincian
Formal
Tentang ずにはいられない
Seperti yang sudah dibahas dalam pelajaran ずに, ず adalah kata kerja bantu yang tidak umum digunakan dalam bahasa Jepang modern, kecuali dalam beberapa ungkapan tetap. Fungsinya setara dengan ない, yaitu menyatakan bahwa sesuatu 'tidak' terjadi. Setelah itu, partikel penanda kasus に digabungkan dengan partikel adverbial は, lalu diikuti bentuk negatif potensial dari いる, yaitu いられない. ずにはいられない dapat diterjemahkan sebagai 'tidak bisa menahan diri untuk melakukan (A)' atau 'tidak bisa tidak melakukan (A)'.
ずにはいられない ditempelkan pada bentuk belum terjadi dari kata kerja. Bentuk belum terjadi yang digunakan sama dengan bentuk yang dipakai bersama ない.
Walaupun ずにはいられない sering diterjemahkan sebagai 'tidak bisa menahan diri untuk (A)', makna harfiahnya sebenarnya lebih dekat dengan 'tidak bisa berada tanpa (A)'.
Perhatian
Karena bentuk belum terjadi modern dari する memiliki beberapa variasi, perlu berhati-hati saat mengubah bentuk kata kerja する. Jika ない bergabung dengan し sehingga menjadi しない, maka ず bergabung dengan せ sehingga menjadi せず.
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
子供が生まれて泣かずには居られない。
Saat anak lahir, saya tidak bisa menahan diri untuk menangis.
彼はよく嘘をつくから、疑わずには居られない。
Karena dia sering berbohong, saya tidak bisa menahan diri untuk curiga.
事故を目撃したら、助けずには居られない。
Kalau menyaksikan kecelakaan, kita pasti tidak bisa menahan diri untuk menolong.
それを思い出すたびに恥ずかしくならずには居られない。
Setiap kali mengingat itu, saya tidak bisa menahan diri untuk merasa malu.
彼の変顔は面白すぎて、笑わずには居られません。
Ekspresi wajah lucunya terlalu kocak, jadi saya tidak bisa menahan diri untuk tertawa.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「ずにはいられない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「ずにはいられない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
ずにはいられない – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 3)
ShinobiTay
Is this different from わけにはいかない? the both seem to be personal
Fuga
Hey @ShinobiTay !
Although these seem similar, they have very different nuances.
ずにはいられない has the nuance of ‘cant stop myself from’, while わけにはいかない has the nuance of ‘cannot afford to’.This means that ずにはいられない is used when you cannot ‘resist’ doing something and わけにはいかない is used when you ‘have’ to do something undesirable since you have an obligation or there is no other option.
困っている人がいたから、助けずにはいられなかった。
Nuance: Someone was in trouble, so I couldn’t ‘resist’ myself from helping them.勤務中の警察官は、困っている人を助けないわけにはいかない。
Nuance: There is no way that an on duty police officer would not help a person in trouble.I hope this helps!
ShinobiTay
Yes it does! Thank you