Struktur
Kata Kerja［た］+ あとで
Kata Benda + の + あとで
後で + Frasa
Kata Kerja + のは + あとで
Rincian
Standar
Tentang あとで
Dalam bahasa Jepang, あとで merupakan gabungan dari kata benda 後 ('belakang') dan partikel で. Ketika digabungkan, keduanya membentuk ungkapan keterangan yang digunakan untuk menyatakan 'setelah' atau 'nanti'. Mirip dengan fungsi umum で sebagai penanda cara atau kondisi, あとで memberi tahu bahwa suatu tindakan terjadi 'pada bagian setelah' suatu kejadian.
Untuk menggunakan あとで, cukup tempelkan bentuk ini pada akhir kata kerja bentuk lampau, kata benda yang diikuti の, atau kata kerja bentuk kamus yang dinominalisasi dengan のは.
後 sendiri adalah kata benda yang berarti 'setelahnya' atau 'kemudian'. Bentuk ini dapat berdiri sendiri, misalnya dalam ungkapan seperti その後. Ketika digabung dengan で menjadi あとで, maknanya berubah menjadi keterangan waktu yang berarti 'setelah melakukan (A)' secara lebih jelas dan langsung terhubung dengan tindakan sebelumnya.
Fakta Menarik
Salah satu alasan mengapa 後 dapat berarti 'setelah' sekaligus 'di belakang' adalah karena urutan kejadian dalam bahasa Jepang sering diibaratkan seperti rangkaian kereta. Ketika gerbong paling depan lewat lebih dulu (tindakan pertama), masih ada banyak gerbong lain di belakangnya yang menyusul. Itulah tindakan-tindakan yang terjadi 'setelahnya'.
後で juga dapat muncul di awal kalimat. Jika digunakan seperti ini, maknanya bergeser menjadi bahwa (A) akan terjadi 'nanti', yaitu setelah waktu sekarang.
Antonim
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
またあとで、会いましょう。
Mari bertemu lagi nanti.
勉強したあとで、遊んでもいいよ。
Kamu boleh bermain setelah belajar.
あとで買い物に行きます。
Saya akan pergi belanja nanti.
あとで話がある。
Kita akan bicara nanti.
食事のあとで、お皿を洗わなくてはいけない。
Aku harus mencuci piring setelah makan.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「あとで」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「あとで」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
あとで – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 8)
BreadmanNin
I’m not qualified to answer your second question, but for the first:
のあと is only used when connecting あと to a noun. また means “again”. It is not a noun. またあと translates fairly directly to “~again later”. For further reading on また, see また (JLPT N4) | Bunpro.
casual
The meaning is pretty much completely different, and I think there is room...
The111
From the examples: さっき駅で見た人が私の友達だったと、あとで分かった。
Is the comma misplaced in that sentence? I felt like it should be before the と rather than after it, and ChatGPT agreed with me for whatever that is worth. But I’m still honestly not sure and could use confirmation, thanks!