Panduan N4
P8: No Way!
No Way!
In this Topic, we’re going to learn more about だけ, しか, and はず. We will learn how to use だけ in the negative pattern だけでなく ‘not only (A)’. We previously learned how しか works with numbers to say there is ‘only (a certain amount)’. This time we will be learning to apply it far more generally. And, we previously learned how to use はず to say something was ‘bound to happen’. Here, we will see it used in the negative with はずがない.
In the details section we will discuss the grammatical logic of はず, and also further compare the ‘only’ words だけ and しか.
Tata Bahasa dalam Panduan Ini
はずがない
Hampir tidak mungkin, Tidak mungkin, Sangat tidak mungkin, Mustahil
はずがない digunakan untuk menolak suatu anggapan dengan kuat. Pola ini menyampaikan bahwa pembicara merasa (A) tidak mungkin benar atau tidak masuk akal berdasarkan situasi, pengetahuan, atau penilaian yang dimilikinya. Dalam penggunaan sehari-hari, ungkapan ini terdengar tegas dan sering dipakai untuk menunjukkan penolakan yang jelas.
Ungkapan ini kerap diterjemahkan sebagai 'tidak mungkin' atau 'mustahil'. Terjemahan tersebut sesuai dengan kesan yang muncul dalam percakapan, meskipun secara makna はずがない tidak selalu menyatakan penyangkalan logis yang mutlak.
Karena はずがない merupakan gabungan dari 筈, partikel penanda kasus が, dan kata sifat-い ない, pola ini secara struktur berpusat pada kata benda. Oleh karena itu, ungkapan ini dapat digunakan setelah kata atau frasa apa pun yang biasanya dapat dihubungkan dengan kata benda.
Perhatian
Secara teori, はずがない dapat dipahami sebagai kebalikan dari はず, yaitu menyatakan bahwa suatu hal tidak dapat diterima sebagai kesimpulan yang benar. Namun, dalam penggunaan bahasa Jepang sehari-hari, nuansa logis ini bukanlah fokus utamanya.
Dalam praktik, はずがない lebih sering terdengar sebagai penolakan yang kuat dan tegas. Dibandingkan dengan ないはずだ, yang cenderung menyampaikan kesimpulan logis secara lebih tenang, はずがない biasanya digunakan ketika pembicara merasa yakin bahwa anggapan tersebut keliru, dan ingin mengekspresikan rasa tidak percaya atau penolakan secara jelas.
しか～ない
Hanya ada, Tidak ada selain
Partikel adverbial しか sering dibandingkan dengan だけ karena keduanya sama-sama menyatakan makna 'hanya'. Namun, berbeda dengan だけ, しか hanya dapat digunakan dalam kalimat negatif. Oleh karena itu, pola しか～ない umumnya diterjemahkan sebagai 'hanya ada (A)' atau 'tidak ada selain (A)'.
Pola しか～ない sering digunakan untuk menyatakan jumlah atau kata benda, sekaligus menyiratkan bahwa selain hal tersebut, tidak ada pilihan atau kemungkinan lain. Dalam pelajaran ini, penggunaan しか～ない difokuskan pada pemakaian dengan kata benda.
Dalam konstruksi ini, kata kerja apa pun dapat mengikuti しか, tetapi harus berada dalam bentuk negatif seperti ない atau ありません.
Perhatian
Ketika しかない digunakan langsung setelah kata kerja, maknanya berbeda. Dalam pola tersebut, ungkapan ini menyatakan bahwa 'tidak ada pilihan lain selain melakukan (A)'. Penggunaan ini merupakan poin tata bahasa terpisah yang akan dibahas secara khusus di pelajaran lain.
だけでなく
Tidak hanya… tetapi juga
だけでなく (singkatan dari だけではなく) adalah konstruksi umum dalam bahasa Jepang yang berarti 'tidak hanya (A), tetapi juga (B)'. Ungkapan ini digunakan untuk menambahkan informasi, dan dalam beberapa konteks bagian (B) dapat dibiarkan tersirat karena sudah dapat dipahami dari konteks. Pola ini dapat digunakan dengan frasa (A) apa pun yang biasanya dapat diikuti oleh だけ.
Perhatian
Bentuk lengkap dari pola ini adalah だけではなく. Namun, baik dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan, bentuk singkat だけでなく jauh lebih sering digunakan. Selain itu, は dalam では kerap dihilangkan, atau diganti menjadi じゃ agar terdengar lebih santai.
Dalam praktiknya, だけでなく juga dapat muncul dalam bentuk だけでなくて, terutama dalam kalimat yang panjang atau bersifat penjelasan. Kedua bentuk ini digunakan secara alami dalam penggunaan sehari-hari, dan perbedaannya lebih berkaitan dengan gaya tutur daripada perbedaan makna.
Perhatian
Dalam bahasa Jepang tulis, penggunaan koma (読点 ) setelah なく bersifat fleksibel dan bergantung pada gaya penulisan. Baik だけでなく maupun だけでなくて dapat digunakan dengan atau tanpa koma, selama alur kalimatnya terasa alami.
Detail
Now that we have the positive and negative versions of はず under our belts, and we are revisiting だけ and しか, let’s take some time to talk about them in more detail.
No Way
We have previously discussed the idea that some grammar points are essentially just nouns with other words attached to them. This is also true for はず.
When we attach はず to a verb, it is behaving like a regular ‘relative clause’ (something we learned about in N5). We can see this by comparing a normal relative clause to one using はず.
Another consequence of はず behaving like a noun is that is can be followed by だ or です, the same as any other noun. It is also why the pattern はずがない works, since we are just saying that there is ‘no はず’. Of course, はず is a little conceptual here, representing how things are ‘supposed to be’ or the ‘logical expectation’, but we are still simply saying that it doesn’t exist.
This may leave us wondering if we can say はずじゃない. After all, isn’t it simply a noun? We can in fact do this, although the nuance is different. Rather than saying that the ‘expectation doesn’t exist’, we are saying ‘that is not the expectation’. Less literally, this is used in a slightly dramatic way to say ‘It wasn’t supposed to be like this!’.
We will see this sort of thing repeated the more we learn. When a grammatical structure uses a noun, there will be different ways it can be negated and the nuance will be essentially as we’d expect from the sort of negation used.
You’re Testing My Limits
We have previously looked at だけ and しか, but let’s think about them a bit more, now that we have a better grasp of Japanese.
Before, we discussed the logical and literal meaning behind だけ being a ‘limit’. だけ is used in a variety of ways which show different limits, but how does it feel emotionally? When meaning ‘only’, だけ is quite straightforward and objective sounding. It is the default. This is in contrast to しか〜ない, which has some emphatic weight behind it. It tells us that the speaker feels a certain way (often negative) about the statement.
As we have just learned the だけでなく pattern (which links phrases), let’s also remind ourselves of the positive pattern だけで, and also check out how we can link things with しか〜ない. For しか〜ない, just like だけでなく and だけでなくて, ない can become なく or なくて to link together phrases.