だけでなくTidak hanya… tetapi juga

のみならず dan だけでなく pada dasarnya memiliki arti yang sama, yaitu menyatakan 'tidak hanya', tetapi berbeda dalam tingkat formalitas. だけでなく umum digunakan dalam percakapan sehari-hari dan tulisan, sedangkan のみならず adalah ungkapan yang sangat formal yang biasanya digunakan dalam tulisan atau konteks akademis. Keduanya sering diikuti oleh kata benda + も untuk menyampaikan 'tidak hanya (A), tetapi juga (B)'.

だけ berarti 'hanya'. Sementara itu, だけでなく (atau variasi seperti だけではなく, だけじゃなくて, dll.) menyatakan kebalikannya, yaitu 'tidak hanya (A), tetapi juga (B)'. Berbeda dengan だけ yang bisa berdiri sendiri, だけでなく selalu diikuti oleh informasi tambahan dalam kalimat, misalnya バナナだけでなく、リンゴも食べました ("Saya makan tidak hanya pisang, tetapi juga apel").

だけでなく dan ばかりでなく memiliki makna dasar yang sama, yaitu 'tidak hanya'. Keduanya sering diikuti oleh kata benda lain + も, yang menambahkan arti 'tidak hanya (A), tetapi juga (B)'. Perbedaan utamanya adalah ばかりでなく lebih formal dan biasanya digunakan dalam bahasa tulisan atau akademis. Dalam percakapan sehari-hari, だけ lebih umum digunakan, terutama dalam bentuk だけじゃなくて.

だけでなく adalah ungkapan umum yang berarti 'tidak hanya'. Biasanya diikuti oleh kata benda lain + も dalam pola だけでなく(て)～も, yang berarti 'tidak hanya (A), tetapi juga (B)', misalnya 肉だけでなく、魚も食べる ("Aku makan tidak hanya daging, tetapi juga ikan"). Dengan kata lain, ini adalah pola berpasangan yang digunakan untuk menyebutkan tambahan secara jelas.

Kedua ungkapan ini menambahkan informasi di luar poin awal, tetapi nuansanya berbeda. にとどまらず berarti 'tidak terbatas pada' dan menekankan bahwa cakupannya meluas lebih jauh dari yang diharapkan, sering digunakan dalam konteks formal atau tulisan, seperti dalam 影響は国内にとどまらず海外にも及んだ ("Dampaknya meluas tidak hanya di dalam negeri tetapi juga ke luar negeri"). Sementara itu, だけでなく lebih netral dan digunakan dalam percakapan sehari-hari, hanya menambahkan informasi tanpa menekankan perluasan, seperti dalam 英語だけでなく日本語も話せる ("Dia bisa berbicara tidak hanya bahasa Inggris tetapi juga bahasa Jepang").

だけでなく dan に限らず sama-sama digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak terbatas pada satu hal, tetapi berbeda dalam nuansa dan tingkat formalitas. だけでなく adalah ungkapan yang langsung dan berarti 'tidak hanya (A), tetapi juga (B)', sering digunakan dalam percakapan sehari-hari. Sebaliknya, に限らず lebih formal dan menyatakan bahwa sesuatu tidak terbatas pada hal yang disebutkan, sehingga cakupannya lebih luas.

だけでなく dan をはじめ sama-sama menunjukkan bahwa sesuatu tidak terbatas pada satu hal, tetapi nuansanya berbeda. だけでなく berarti 'tidak hanya (A), tetapi juga (B)', misalnya 英語だけでなく、日本語も話せる ("Dia bisa berbicara tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang"). Sebaliknya, をはじめ menunjukkan bahwa sesuatu adalah contoh awal dari banyak hal lain, misalnya 日本語をはじめ、様々な外国語が話せる ("Dia bisa berbicara banyak bahasa asing, dimulai dari bahasa Jepang").

だけでなく dan はもちろん sama-sama menunjukkan bahwa sesuatu tidak terbatas pada satu hal, tetapi berbeda dalam nuansa dan penekanan. だけでなく berarti 'tidak hanya (A), tetapi juga (B)', misalnya 英語だけでなく、日本語も話せる ("Dia bisa berbicara tidak hanya bahasa Inggris, tetapi juga bahasa Jepang"). Sebaliknya, はもちろん menunjukkan bahwa hal pertama sudah jelas atau sudah pasti, sementara yang kedua menjadi tambahan yang lebih menonjol, misalnya 英語はもちろん、日本語も話せる ("Dia tentu saja bisa berbicara bahasa Inggris, dan juga bahasa Jepang").