Panduan N4
P9: Reason Making
Reason Making
In this Topic, we’re going to learn about し, which is used to give reasons, and でできる, which is used to describe what something is made from. We will also compare some of the different ways we now know to express reasons, and revisit how common verbs can take on different meanings depending on how they are used.
Tata Bahasa dalam Panduan Ini
し～し
Dan, Memberikan alasan
Seperti て, し adalah partikel konjungtif yang digunakan untuk mengaitkan bagian (A) dan (B) dalam kalimat. Fungsi utama し adalah menyusun serta menampilkan beberapa alasan. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia pola ini sering diterjemahkan secara sederhana sebagai 'dan'.
し dapat dilekatkan pada hampir semua jenis kata. Namun, apabila digunakan setelah kata benda atau kata sifat-な, diperlukan だ sebelum し. Setiap alasan yang disebutkan biasanya diakhiri dengan し. Dalam beberapa kasus, し terakhir dapat diganti dengan から atau ので sebelum menyatakan hasil atau kesimpulan.
Penggunaan し menyiratkan bahwa semua alasan yang disebutkan memiliki bobot atau tingkat kepentingan yang relatif setara. Karena itu, pola ini kurang cocok digunakan ketika salah satu alasan jelas jauh lebih penting atau lebih berat dibandingkan alasan lainnya.
Fakta Menarik
Dalam semua penggunaannya, し menyatakan hal-hal yang 矛盾無く共存する, yaitu 'hal-hal yang dapat berdampingan tanpa saling bertentangan'. Inilah sebabnya alasan-alasan yang dihubungkan dengan し umumnya perlu berada pada tingkat kepentingan yang seimbang dalam konteks yang disampaikan pembicara.
でできる・からできる
Terbuat dari, Dibuat dari
でできる dan からできる adalah dua pola dalam bahasa Jepang yang maknanya sangat mirip. Keduanya digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu 'terbuat dari' atau 'dibuat dari' suatu bahan, dengan penekanan pada material yang membentuk suatu benda atau hasil.
Dalam pola ini, から dan で sama-sama berfungsi sebagai partikel penanda kasus. Keduanya sering diterjemahkan sama dalam bahasa Indonesia, tetapi memiliki perbedaan nuansa yang halus dalam penggunaannya.
から umumnya digunakan untuk menyoroti asal-usul atau bahan mentah suatu benda, terutama ketika pembicara ingin menekankan bahan sebelum mengalami proses atau perubahan. Pola ini sering dipakai saat hubungan antara bahan dan hasil akhirnya tidak langsung terlihat.
で umumnya digunakan untuk menyoroti bahan sebagai komponen pembentuk suatu benda, dan sering dipakai ketika material tersebut mudah dikenali atau secara alami dipahami sebagai penyusunnya.
Dalam praktik bahasa Jepang modern, perbedaan ini sering kali tidak ditegaskan secara ketat, dan で kerap digunakan dalam berbagai situasi. Karena itu, でできる dan からできる dalam banyak konteks terdengar hampir sama dalam pemakaian sehari-hari.
Perhatian
Terdapat pula perbedaan nuansa kecil antara できる dan できている dalam konstruksi ini. Bentuk できる lebih sering digunakan untuk menyatakan secara umum bahwa sesuatu dalam kategori (B) dibuat dari (A). Sebaliknya, できている lebih sering dipakai ketika merujuk pada benda tertentu, dengan makna 'benda ini dibuat dari (A)'.
Namun, seperti halnya perbedaan antara で dan から, kedua bentuk ini dalam banyak konteks tetap dapat saling dipertukarkan.
Detail
We now know quite a few ways to give reasons in Japanese, and we also keep learning how simple words like できる ‘can do’ have multiple uses. Let’s explore both of these things further.
Reasonable
し has given us another way to give reasons in Japanese. We already know から, ので, and て, so how does it differ? Let’s compare!
し is all about giving equally weighted reasons, often listing them out. But it can also be used simply on its own. When this is done, it is strongly implying there are more reasons of equal value which are unstated. In this way, し can also be used to soften explanations, implying there is a lot going on without actually forcing it all upon the listener.
Unlike し’s implication of many reasons and listing ability, から, ので, and て are all about direct connections. Despite this, they still all have different nuances. Let’s revisit them below.
から is about a clear relationship. ‘Since (A), (B)’. This is the most straightforward way to give a reason.
ので (or んで) is all about contextual reasoning, very often used to explain things or provide context. ‘Being that (A), (B)’. ので can sound more objective and explanatory.
Lastly, て is multifaceted. As we know, it is a neutral connector of words and sentences, so the nuance will rely on the context. When used for giving reasons, it still operates with the fundamental meaning of (B) happening under the condition of (A), in the pattern (A)て(B). It tells us ‘As (A) occurred, (B)’.
As we can see, these are all in contrast to し, which focuses on multiple reasons (stated or otherwise) which are of equal importance.
Make It from That? Can Do!
By this point we have seen many ‘normal’ words that have multiple uses, some of which are not necessarily intuitive. For example, we have seen する being used not just to mean ‘do’ but also to talk about prices, smells, and decisions.
In much the same way, we have just learned how できる can be used not only to talk about ability but also to say something is ‘made (from something)’.
At first this sort of thing can feel unintuitive and a little unwelcome. As we learn more and more Japanese, we will find that this sort of thing becomes quite common. Even at advanced levels, we will still be learning new ways to use common words. Over time, as the words become natural to us, we’ll find the process of connecting many meanings of simple words becomes easier and easier!