Sepertinya Benar, Kan?

Dalam Panduan ini, kita akan mempelajari cara mengubah nada dan nuansa kalimat dengan menggunakan でしょう dan だろう. Keduanya dapat digunakan untuk menyampaikan makna seperti 'mungkin' atau 'kan?', tetapi penggunaannya memiliki berbagai nuansa.

Kita juga akan membandingkan keduanya dengan ね, yang sekilas mungkin terlihat mirip, tetapi sebenarnya memiliki fungsi sosial yang berbeda.

Tata Bahasa dalam Panduan Ini

Mulai Belajar

でしょう

Bukan?, Mungkin

でしょう adalah bentuk lain dari です , dan versi kasualnya adalah でしょ. Dalam bahasa Indonesia, でしょう sering diterjemahkan sebagai 'bukan?' atau 'mungkin'. Secara lebih luas, でしょう dipakai untuk menyatakan sesuatu yang menurut pembicara kemungkinan besar akan disetujui oleh pendengar, mirip seperti です, tapi dengan nada 'kamu juga setuju, kan?'

Dari contoh ini, kita bisa lihat bahwa dalam kedua kalimat tersebut, pembicara sedang berusaha mengajak pendengar untuk ikut setuju. Bisa jadi mereka memang yakin, tapi tetap ingin memastikan pendengar juga merasa begitu. Jadi でしょう sering punya nuansa seperti, “Iya, kan?”, atau “Kemungkinan besar begitu, ya?”

Karena でしょう berasal dari です (versi sopan dari だ), maka biasanya dipakai setelah bentuk dasar kata kerja atau kata sifat, bukan setelah bentuk ～ます. Tapi kadang kamu bisa menemukan bentuk ～ますでしょう dalam tulisan formal, tulisan lama, atau situasi yang sangat sopan.

Perhatian

Banyak pelajar mengira でしょう menunjukkan ketidakyakinan. Padahal, justru sebaliknya karena pembicara biasanya punya dasar atau keyakinan kuat atas apa yang dikatakan.

だろう

Kan?, Mungkin

だろう adalah bentuk lain dari だ, dan versi kasualnya adalah だろ. だろう dipakai saat pembicara merasa sesuatu itu benar, dan ingin memastikan atau menunjukkan bahwa pendengar mungkin akan setuju juga. Dalam bahasa Indonesia, ini sering diterjemahkan sebagai 'kan?' atau 'mungkin'.

だろう mempunyai arti yang sama persis dengan でしょう (versi yang lebih sopan). Tapi karena だ itu bentuk kasual dari です, maka だろう juga lebih santai (kasual atau tidak formal) dibanding でしょう, dan sering dipakai dalam gaya bicara laki-laki.

Perhatian

Terkadang, だろう dipakai bukan karena yakin, tapi cuma karena 'feeling' saja. Dalam kasus seperti ini, tingkat keyakinannya rendah, dan bisa terdengar seperti tebakan.

Dalam kalimat seperti ini, yang menunjukkan 'dugaan' atau 'feeling saja', だろう terdengar seperti tebakan yang kurang yakin. Biasanya tingkat keyakinannya bisa terlihat dari nada suara si pembicara saat mengucapkan だろう itu sendiri.

Perhatian

Dalam contoh-contoh ini, terjemahan seperti “bukan?” dipakai untuk でしょう karena lebih sopan dan umum dalam situasi netral atau formal. Sedangkan “kan?” dipakai untuk だろう karena terdengar lebih santai, seperti dalam percakapan sehari-hari antara teman.

Detail

Mari kita melihat lebih dekat dua penggunaan でしょう dan だろう, termasuk bagaimana intonasi dapat memengaruhi maknanya, serta perbedaannya dengan partikel akhir kalimat ね.

Mungkin, Tapi Juga Pasti?

Saat diucapkan dengan intonasi datar atau menurun, でしょう dan だろう menyatakan kemungkinan yang cukup kuat. Seperti yang telah disebutkan dalam penjelasan tata bahasa, biasanya terdapat informasi atau alasan yang menjadi dasar pernyataan tersebut. Khususnya, だろう bahkan dapat terdengar sebagai penegasan yang cukup kuat.

Namun, saat diucapkan dengan intonasi naik seperti dalam sebuah pertanyaan, でしょう atau だろう digunakan untuk meminta konfirmasi.

Si Penutup ね

Seperti yang baru saja kita pelajari, でしょう dan だろう dapat terdengar mirip dengan 'kan?' atau 'menurutmu juga begitu?'. Namun, bukankah kita sudah melihat fungsi serupa pada partikel akhir kalimat ね? Meskipun terjemahannya tampak mirip, nuansanya dalam bahasa Jepang sebenarnya cukup berbeda.

ね digunakan ketika seseorang menganggap lawan bicaranya sudah merasakan atau memikirkan hal yang sama, lalu ingin memastikan adanya persetujuan atau kesamaan pemahaman. Sebaliknya, でしょう dan だろう digunakan untuk menyampaikan perkiraan atau kesimpulan yang didasarkan pada alasan tertentu.

Selain itu, でしょう atau だろう bahkan dapat digunakan bersama ね. Dalam penggunaan ini, ね menunjukkan bahwa seseorang mencari persetujuan berdasarkan pemahaman atau perasaan yang dianggap sama-sama dimiliki, sedangkan でしょう atau だろう menyampaikan perkiraan atau dugaan yang menjadi dasar dari pernyataan tersebut.