これ biasanya dianggap setara dengan kata 'ini' dalam bahasa Indonesia, dan itu memang benar. これ dipakai untuk menunjukkan sesuatu yang dekat dengan pembicara, baik secara fisik (misalnya barang di tangan), maupun secara emosional (misalnya sesuatu yang penting bagi si pembicara).

Walaupun dalam bahasa Indonesia これ sering diterjemahkan sebagai 'kata ganti', sebenarnya akan lebih mudah kalau kamu memikirkan これ sebagai kata ganti (arti harfiahnya dalam bahasa Jepang). Karena, fungsi これ adalah untuk menggantikan sesuatu yang sebenarnya punya nama, tetapi tidak perlu disebutkan lagi dalam konteks kalimat, atau memang tidak diketahui oleh pembicara.

Sama seperti これ yang biasanya diterjemahkan sebagai 'ini' dalam bahasa Indonesia, それ bisa dianggap sebagai kata ganti untuk 'itu'. それ dipakai untuk menunjukkan sesuatu yang lebih dekat dengan lawan bicara, baik secara fisik (misalnya barang yang sedang dipegang lawan bicara), maupun secara emosional (misalnya topik yang lebih berkaitan dengan si lawan bicara).

Contoh-contoh kalimat ini menunjukkan bahwa それ dipakai untuk menyoroti hal-hal yang dianggap lebih dekat dengan lawan bicara, atau lebih berkaitan dengan lawan bicara.

Selain itu, それ juga sering dipakai untuk menyebut kembali ke sesuatu yang sudah disebutkan sebelumnya dalam percakapan, baik dalam kalimat yang sama, maupun sesuatu yang baru saja diucapkan oleh lawan bicara.

Sama seperti これ dan それ, あれ juga merupakan kata ganti dalam bahasa Jepang. あれ biasanya diterjemahkan sebagai 'itu' dalam bahasa Indonesia. Berbeda dengan それ yang menunjuk benda dekat dengan lawan bicara, あれ dipakai untuk menunjuk benda yang jauh dari pembicara dan lawan bicara. Karena itu, あれ sering juga diterjemahkan sebagai 'itu di sana'.

Perhatian

Hati-hati, jangan sampai tertukar antara あれ dengan ekspresi yang sering muncul dalam percakapan langsung, yaitu あれ yang artinya 'hah?' atau 'lho?'. Meskipun tulisannya sama, keduanya adalah kata yang berbeda. Biasanya, perbedaan ini bisa dikenali dari konteks kalimat dan cara pengucapannya. Kalau あれ yang berarti 'hah?', biasanya diucapkan dengan nada naik, dan terdengar seperti sedang bertanya.