Try as You Might

In this Topic, we’re going to learn about a few more patterns that make use of the て-form. We will learn how to use なくてもいい to say that not doing something is okay, the てみる pattern to say we will ‘have a go’ at doing something, and the てすみません pattern to apologize.

In the Details section, we will discuss てみる further, comparing to other superficially similar phrases.

Tata Bahasa dalam Panduan Ini

Mulai Belajar

    なくてもいい

    Tidak harus

    なくてもいい adalah kebalikan dari てもいい, dan digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tindakan 'tidak perlu dilakukan'. Dalam bahasa Indonesia, ungkapan ini paling alami diterjemahkan sebagai 'tidak perlu (A)'.

    Nuansanya umumnya sopan dan menenangkan, mirip dengan ungkapan 'tidak usah khawatir melakukan (A)' atau 'tidak perlu melakukan (A)'.

    Secara bentuk, なくてもいい merupakan gabungan dari kata kerja bantu ない dalam bentuk penghubung, dengan てもいい.

    Dalam percakapan santai, partikel adverbial も sering dihilangkan, sehingga menjadi bentuk seperti なくていい. Penghilangan ini tidak mengubah makna, tetapi membuat kalimat terdengar lebih kasual dan akrab.

    N4 Tata Bahasa

    てみる

    Mencoba untuk

    Pola てみる digunakan untuk menyatakan bahwa seseorang mencoba melakukan sesuatu. Bentuk ini dibuat dengan menggabungkan partikel penghubung て dengan kata kerja 見(み)る (yang hampir selalu ditulis tanpa kanji).

    Meskipun sering diterjemahkan sebagai 'mencoba (A)', makna sebenarnya lebih dekat dengan 'melakukan (A) dan melihat bagaimana hasilnya'. Karena itu, てみる paling sering digunakan ketika seseorang mencoba sesuatu untuk pertama kalinya.

    Pola ini juga umum digunakan untuk menyarankan agar orang lain mencoba sesuatu. Dalam situasi seperti ini, bentuk てみて sering dipakai, atau てみてください untuk nada yang lebih sopan.

    Dalam permintaan yang sangat santai, bentuk ini dapat dipendekkan lebih jauh menjadi (A) + てみ. Nuansanya terdengar seperti dorongan ringan, misalnya 'ayo, coba saja'.

    Perhatian

    Ketika てみた digunakan dalam bentuk lampau, biasanya ini menyiratkan bahwa percobaan tersebut berhasil, kecuali pembicara secara khusus menyatakan sebaliknya.

    Fakta Menarik

    Jika kanji 見(み)る digunakan dalam pola ini, makna 'melihat' akan terasa lebih kuat daripada makna 'mencoba'. Karena itu, penulisan dengan hiragana lebih umum agar tidak menimbulkan salah paham.

    N4 Tata Bahasa

    てすみません

    Saya minta maaf karena

    Pola てすみません digunakan untuk menyatakan penyesalan pembicara terhadap suatu tindakan atau keadaan (A). Ungkapan ini sering diterjemahkan sebagai 'maaf karena (A)'.

    Seperti penggunaan て yang bermakna 'karena' atau 'disebabkan oleh', pola ini menyoroti bahwa situasi yang dibicarakan muncul sebagai akibat dari (A). Mari kita lihat beberapa contohnya.

    Dalam pola ini, klausa (B) biasanya menggambarkan perasaan atau keadaan yang berada di luar kendali pembicara. Kata すみません sendiri berasal dari kata kerja 済(す)む yang berarti 'selesai', dan dalam bentuk negatifnya bermakna 'belum selesai'.

    Dari sudut pandang ini, てすみません secara harfiah menyampaikan perasaan bahwa ada sesuatu yang 'belum tuntas karena (A)'. Inilah yang menjadi dasar munculnya nuansa penyesalan dalam ungkapan ini.

    Karena itu, meskipun sering diterjemahkan sebagai 'maaf', pola てすみません lebih menekankan pada perasaan penyesalan atau ketidaknyamanan yang dirasakan pembicara akibat (A), dan perasaan tersebut disampaikan kepada lawan bicara.

    N4 Tata Bahasa

Detail

As we have just learned, てみる is often translated as ‘to try’. However, this is a little misleading. Let’s have a look at why, and some other features of this useful phrase.

If at First You Don’t Succeed

There are a number of phrases in Japanese that could be translated as ‘try’, but they all have different nuances.

First, we have てみる. We have just learned this but it is important to repeat. てみる can literally be thought of as ‘doing (A) and seeing how it goes’. The nuance is about trying something out and experiencing the outcome. It is about giving something a go. It will be successful unless stated otherwise.

Next, we have an N3 grammar point. If we want to say that we attempted to do something, but there is some friction or even failure, then we need to use the ようとした pattern (the volitional plus the particle と and the past tense of する). We will learn about this pattern and its logic fully in N3, so in the below example let’s just remember that this meaning is distinct from てみる.

Finally, we have a pattern that we will learn about a little later in N4. To say that we ‘try to do’ something in the sense of endeavoring to make a habit of it or make sure we get it done, then we need to use the ようにする pattern. This is the auxiliary verb よう, not the volitional form.

We’ll learn all about this pattern a little later on, so for now let’s just remember that this ようにする pattern’s ‘try’ nuance is also distinct from てみる.