文法の説明

N1 レッスン 2: 3/17

傍(かたわ)ら

While, Besides, In addition to

使い方・接続

Verb［る］+ かたわら
Noun + の + かたわら

詳細

  • 使用域

    Formal

  • 使用域

    硬い

「かたわら」の情報

傍(かたわ)ら, seen primarily in hiragana, is a noun in Japanese that means 'bystander', in regard to something that is alongside or in the same place as the main focus. As a grammatical structure, it will be translated as 'while (A)', 'in addition to (A)', or 'besides (A)'.
かたわら may come after nouns followed by の, or after the dictionary form of verbs.
  • 彼(かれ)は飲食店(いんしょくてん)を経営(けいえい)しているかたわら、鳶職人(とびしょくにん)としても働(はたら)いている。
    Besides running a restaurant, he also works as a steeplejack.
  • グレッググラフィンは大学(だいがく)の教授(きょうじゅ)をしているかたわら、歌手(かしゅ)として活動(かつどう)している。
    In addition to being a college professor, Greg Graffin is also active as a singer.
  • 私(わたし)の妹(いもうと)は本業(ほんぎょう)のかたわら、英会話(えいかいわ)教室(きょうしつ)で英語(えいご)を教(おし)えている。
    My sister teaches English at an English conversation class in addition to her day job.
  • 妻(つま)は子育(こそだ)てのかたわら、近所(きんじょ)の子供達(こどもたち)にそろばんを教(おし)えている。
    My wife teaches abacus to kids in the neighborhood in addition to raising our children.
Something that can be remembered from the 'bystander' meaning of this word is that かたわら will always come after the primary action or state of (A), while (B) is considered to just be there incidentally to (A), or as being done secondarily to it. This usually takes the form of something like a side job or a hobby.
Caution
Unlike ながら, かたわら does not necessarily indicate two actions that are happening at the exact same time, just actions that are happening independently of each other with one being the focus, and the other happening to a lesser extent within the same subject's life, day to day activities, etc.

例文

  • ブルースは、昼(ひる)は財閥(ざいばつ)を経営(けいえい)するかたわら、夜(よる)はバーマンとして危険(きけん)地域(ちいき)を見回(みまわ)っている。

    During the daytime, Bruce manages his family corporation, while at night he patrols dangerous areas as BARMAN.

  • いくつかの国(くに)では、女性(じょせい)は仕事(しごと)のかたわら、苦労(くろう)をいとわず子供(こども)を育(そだ)てている。立派(りっぱ)なことだと思(おも)う。

    In some countries, women work in addition to raising their children, not minding the hardships. I think that is quite praiseworthy.

  • 彼女(かのじょ)は大学(だいがく)で教(おし)えるかたわら、家(いえ)でも個人(こじん)指導(しどう)をしている。

    Besides teaching at university, she gives private lessons at home.

  • 本業(ほんぎょう)のかたわらバイトなどの副業(ふくぎょう)をしている多数(たすう)の人々(ひとびと)がいる。

    Besides working their main jobs, there are many people that also work part-time jobs on the side.

  • 指導医(しどうい)として病院(びょういん)に務(つと)めるかたわら、コンサルタントと専門医(せんもんい)として企業(きぎょう)でも業務(ぎょうむ)を行(おこな)っています。

    In addition to working as the preceptor at the hospital, she also engages in business as a consultant and a medical specialist.

  • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

    登録すると他の例文が見れるようになります！

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

  • オンライン

  • オフライン

    「かたわら」に関するオフラインリソースはまだ登録されていません。

    。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください！

  • リソースを追跡する！

    Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

「かたわら」に関する文法ディスカッション

    「かたわら」に関するディスカッションはまだありません。
    ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう！

ディスカッションに参加する