文法の説明

N3 レッスン 8: 16/23

一方(いっぽう)でOn the other hand, At the same time, While

使い方・接続

Verb + 一方(いっぽう)（で）
［い］Adjective + 一方(いっぽう)（で）
［な］Adjective + な(1) + 一方(いっぽう)（で）
Noun + の(1) + 一方(いっぽう)（で）
Phrase。 一方(いっぽう)(2) + Phrase

(1) である
(2) その一方(いっぽう)(で)

詳細

  • 使用域

    一般

「一方で」の情報

一方(いっぽう)で is a combination of the noun 一方(いっぽう) 'one direction', and the case marking particle で, in its nuance as 'at'. Together, they are used in a similar way to a conjunction particle, carrying the meaning of 'on the other hand', 'at the same time', or 'while'.

一方(いっぽう)で may be used after the attributive form of other words, or at the beginning of new phrases.

  • 今日(きょう)は関西(かんさい)は晴(は)れる一方(いっぽう)で、関東(かんとう)では雨(あめ)が降(ふ)るそうです。

    While today will be sunny in Kansai, I hear that it will rain in Kanto.

    • 甘(あま)えるのが好(す)きな猫(ねこ)がいる一方(いっぽう)で、人間(にんげん)を警戒(けいかい)する猫(ねこ)も多(おお)くいます。

      There are cats that like being affectionate, but on the other hand, there are also lots of cats that are wary of people.

      • 田舎(いなか)は、日中(にっちゅう)は静(しず)かな一方(いっぽう)で、夜(よる)になると虫(むし)やカエルの鳴(な)き声(ごえ)でうるさいです。

        The countryside is very quiet during the daytime, but on the other hand, the calls of insects and frogs are annoying once it's night.

        • 彼(かれ)は歌手(かしゅ)である一方(いっぽう)で、政治家(せいじか)でもある。

          He is a singer, while at the same time, a politician.

          • 一方(いっぽう)で、長野県(ながのけん)では夏(なつ)祭(まつ)りが開催(かいさい)される。

            On the other hand, the summer festival will be held in Nagano Prefecture. (The previous sentence would have had some contradictory information)

            As 一方(いっぽう)で has a literal meaning similar to 'at the (A) side', or 'in the (A) direction', it is expressing that another direction also exists, which may then be compared or contrasted with (A).

            Caution

            Do not confuse 一方(いっぽう)で, with 一方(いっぽう)だ (or で in its conjunctive form). The expression that uses the で particle means 'at one direction/side', while the expression that utilizes the auxiliary verb だ (or で in its conjunctive form) means 'in one direction'.

            • 私(わたし)のお金(かね)は貯(た)まっていく一方(いっぽう)で、彼(かれ)のお金(かね)は減(へ)っていくばかりです。

              My savings is increasing, on the other hand, his savings continue to decline.

              • 毎月(まいつき)お金(かね)が減(へ)っていく一方(いっぽう)で、全然(ぜんぜん)貯(た)まりそうもない。

                Every month I keep losing money, and it doesn't even seem like it will increase.

                The overall context of the sentence will usually reveal whether the conjunctive form of だ (で) is being used, or the actual で particle.

                関連

                例文

                --:--

                  この靴(くつ)は、温(あたた)かい一方(いっぽう)で、重(おも)いです。

                  These shoes are warm but on the other hand they are heavy.

                  あの食(た)べ物(もの)は体(からだ)に良(い)い一方(いっぽう)で、食(た)べ過(す)ぎたら、体(からだ)に悪(わる)い。

                  On the one hand, that food is good for your body. On the other hand, if you eat too much, it is bad for you.

                  彼(かれ)の会社(かいしゃ)が儲(もう)かる一方(いっぽう)で、うちの会社(かいしゃ)は経営(けいえい)状態(じょうたい)が悪化(あっか)している。

                  His company seems to be profitable, but, on the other hand, the condition of our administration is growing worse.

                  友人(ゆうじん)たちがスキーを楽(たの)しむ一方(いっぽう)で、私(わたし)は働(はたら)かなくてはいけない。

                  My friends are having a fun time skiing, but I, on the other hand, have to work.

                  会社(かいしゃ)ではいい上司(じょうし)だが、その一方(いっぽう)で、家(いえ)では酒乱(しゅらん)だ。

                  He is a good boss at the company, but, at the same time, he is a violent drunk at home.

                • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

                  プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。

                自作の例文

                自分なりの勉強をする！

                文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

                「一方で」に関する文法ディスカッション

                  「一方で」に関するディスカッションはまだありません。
                  ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう！

                ディスカッションに参加する