に限(かぎ)る

Nothing better than, There's nothing like, Limited to

使い方・接続

Verb［る］⁽¹⁾ + に限(かぎ)る
Noun + に限(かぎ)る

⁽¹⁾ Verb［ない］

詳細

使用域
Standard
使用域
一般

「に限る」の情報

に限(かぎ)る is a combination of the case marking particle に (marking a location), and the う - Verb 限(かぎ)る 'to limit'. This expression can be translated as 'there's nothing better than (A)', or 'there's nothing like (A)'.
に限(かぎ)る may be paired with verbs in their base form, or with nouns.

暑(あつ)い日(ひ)は冷(つめ)たいシャワーを浴(あ)びるに限(かぎ)る。
There is nothing better than taking a cold shower on a hot day.
回転(かいてん)寿司(すし)はくら寿司(ずし)に限(かぎ)る。
There is nothing better than Kurazushi when it comes to kaiten-sushi.

に限(かぎ)る may also appear with verbs that have been negated with the auxiliary verb ない. Care will need to be taken with translating these sentences, as they will express that 'there is nothing better than -not- doing (A)'.

寒(さむ)い日(ひ)には温(あたた)かい部屋(へや)を出(で)ないに限(かぎ)る。
There is nothing better to do than not leaving your warm room on a cold day.
休(やす)みの日(ひ)には仕事(しごと)をしないに限(かぎ)る。
There is nothing better than doing no work on a day off.

Fun Fact

The literal meaning of 限(かぎ)る is 境(さかい)を付(つ)ける 'to set a boundary'. This means that に marks the location (or situation), within which the speaker then states as being 'the boundary'. Because of this, 'to be bound to', or 'to be limited to', are also possible translations of に限(かぎ)る.

暑(あつ)い日(ひ)にはアイスクリームを食(た)べるに限(かぎ)る。
I am bound to eat ice cream on a hot day.
この施設(しせつ)を利用(りよう)できるのはこのアパートの住民(じゅうみん)に限(かぎ)る。
Using this facility is limited to those who live in this apartment complex.

同義語

例文

ダイエットをしたいなら、運動(うんどう)をするに限(かぎ)る。
There is nothing better than exercise when it comes to losing weight.
アルバイト募集(ぼしゅう)中(ちゅう)。ただし、英語(えいご)ができる人(ひと)に限(かぎ)る。
They are hiring. However, the position is only limited to people who can speak English.
家具(かぐ)を買(か)うなら、このお店(みせ)に限(かぎ)る。
If you are going to buy furniture, there is nowhere better than this place.
やっぱり秋刀魚(さんま)は目黒(めぐろ)に限(かぎ)る。
There is nothing like Samma (fish) from Meguro.
A punchline from a Rakugo joke → 落語のオチ.
仕事(しごと)の後(あと)はジュースに限(かぎ)る。
There is nothing better than a juice after work.
ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。
登録すると他の例文が見れるようになります！
Bunproを試してみる

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

Bunproを試してみる

オンライン
- 例文 - Example Sentences
  J-nihongo
- 限り and 限る
  Maggie Sensei

オフライン
- [AIAIJ] An Integrated Approach to Intermediate Japanese
  Page 188
リソースを追跡する！
Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。
Bunproを試してみる

「に限る」に関する文法ディスカッション

最近の返信 (合計8件)

shootoff
Hey, can someone explain the difference between に限る and one of the aspects of 何より? I can’t feel any difference there.
Here are examples:

例１：夏はビールに限る。｜夏はビール何より。
例２：作文に上達するには日本語で日記を付けるに限る。｜作文に上達するには日本語で日記を付ける何よりです。
Fuga
Hey @shootoff ! に限るand 何より both have a similar translation, but the rules on how you can use them is different so they cannot be use interchangeably. You can end a sentence with に限る, but you cannot with 何より since they need to be followed by a phrase when you want to use it with the nuance of ’ best, above all else, more than anything’.

For example, 夏はビール何より。would sound like ‘Beer in the summer more than anything else’ in English and it sounds as unnatural in Japanese as it does in English.
If you wanted to say something like ‘there is nothing I like more than drinking beer in the summer’, you would have to change the Japanese to 夏にビールを飲むのが何より好きです。

I hope that helps you understand the difference!
shootoff
It still seems a little bit strange.
On Bunpro there is another IMO similar example for 何より:

らくさん：「あなたにもらった本、わたしの息子がとても気に入っています。」
おのでらさん：「それは何よりです。」

In this sense, 何より means “be glad” and it doesn’t need 嬉しい or something like that.
Intuitively it is clear, because 何より means “more than anything”, then there’s some shade of relief or assertion of the best way to do something.

So, why do we need to clarify this expression with a verb or adjective? In Japanese, there are many expressions that seem pretty short, but they can be understood as well because the main point is context. Isn’t this one of them?