文法の説明

N1 レッスン 6: 11/17

もさることながらIt is a fact that, But, Even more than, It goes without saying, Not only but also,

使い方・接続

Noun + さることながら

詳細

  • 使用域

    硬い

「もさることながら」の情報

もさることながら is a construction in Japanese that is often translated as 'it goes without saying that (A), but (B)', or 'not only (A), but (B) too'. This expression is a combination of the adverbial particle も, the pre-noun adjectival さる 'particular', or 'certain', the noun (こと) 'thing', and the conjunction particle ながら 'while'. Due to this, the more literal translation is simply 'while (A) is also of particular merit, (B)'. This literal translation will be helpful to remember, as もさることながら will always present (A) as important, but (B) as even more important than that.

もさることながら will be attached to the end of nouns and noun phrases.

As (B) is being emphasized in sentences that use this grammar structure, it is common to see other expressions of emphasis combined with もさることながら. Some examples include さらに 'additionally', なにより 'more than anything', and 以上(いじょう) 'above that'.

例文

--:--

    モナ・リザは(うつく)しい()もさることながら、やはり()()くのは神秘的(しんぴてき)微笑(びしょう)である。

    It is a fact that Mona Lisa is a beautiful painting, but it is the mysterious smile that attracts the attention after all.

    日頃(ひごろ)(こころ)がけもさることながら今回(こんかい)(うん)味方(みかた)してくれたようだ。

    It goes without saying that it is my usual intention, but today luck was on my side.

    ()()もさることながら性格(せいかく)素晴(すば)らしい(かれ)がモテるのは当然(とうぜん)のことです。

    Even more than his appearance, it is only natural that he would be popular with his fantastic personality.

      歌詞(かし)もさることながらメロディーもいいのだから、この(きょく)はやっぱり最高(さいこう)だ。

      Even more than the lyrics, since the melody is good too, this song is really the best.

        美味(おい)しさもさることながら()()(すご)いこのフレンチレストランは、大人気(だいにんき)です。

        While it is a fact that the food is delicious, since the look of this French restaurant is awesome too, it’s super popular.

        • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

          プレミアムユーザーは全文法ポイントに含まれる12個の例文にアクセスすることできます。

        自作の例文

        自分なりの勉強をする!

        文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

        • オンライン

            「もさることながら」に関するオンラインリソースはまだ登録されていません。

            。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください!


          • オフライン

              「もさることながら」に関するオフラインリソースはまだ登録されていません。

              。リソースは常に更新されるので、新しいリソースが追加されているか確認しに来てください!

            • リソースを追跡する!

              Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

            「もさることながら」に関する文法ディスカッション

              「もさることながら」に関するディスカッションはまだありません。
              ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう!