(Particle) + のCombined particles

最近の返信 (合計11件)

• 

  nekoyama

  The English translation is ambiguous here. It could mean either of these two:

  1. You and your friend A-chan go to a handshake event together.
  2. You go to a handshake event, where you can shake hands with a celebrity called A-chan.

  The Japanese text is not ambiguous. An あちゃんとの握手会 is a handshake event where you can shake hands with someone called A-chan, because the の makes the part before it describe the 握手会. Without the の, this would not be the case.

• 

  RadicalC

  Was wondering, is it weird to use Verb-modified Nouns?
  It’s just that if feels overloaded so im asking. TY

  彼女との見た映画
  Movies I’ve seen with my GF

  クレジットカードでの買ったもの。
  Things i’ve bought with my CC

  このレストランでの食べた食
  Foods I’ve eaten/ordered at/from this Restaurant.

  日本からの遊んだゲーム。
  Japanese games I’ve played
  games from Japanese I’ve played

• 

  loofaspoof

  Your first two examples look incorrect to me since I would expect each side of the の to be distinct clauses whereas instead you’re splitting a single verb phrase. For example comparing the first one:

  [彼女と見た]映画
  Movies [I’ve seen with my GF]

  [彼女と]の[見た映画]
  [With my girlfriend]'s [movies I’ve seen]
  Movies I’ve watched with my girlfriend [in them] (“with my girlfriend” modifies the movie itself instead of how you watched them)

  The third sentence seems to work either way with the slight nuance of whether このレストランで acts as an adjective for 食 or an adverb for 食べた. The fourth sentence only works as you’ve written though in my opinion:

  [日本から]の[遊んだゲーム]
  [From Japan]'s [games I’ve played]
  Games from Japan I’ve played

  Without の, 日本から no longer acts as an adjective modifying ゲーム and so I’d be more inclined to read it as “since [the time I was in] Japan” instead. Although I’d probably expect this idea to be more simply written instead as:

  ...