あげるDar, Regalar, Ofrecer

Tanto para あげる como para くれる, に marca al receptor

Estructura

Donante^(*)は⁽¹⁾ + Receptor^(*)に + Objeto^(*)をあげる

Receptor^(*)に + Donante^(*)は⁽¹⁾ + Objeto^(*)をあげる

Donante^(*)は⁽¹⁾ + Objeto^(*)を + Receptor^(*)にあげる

^(*) Tanto Donante como Receptor y Objeto son Sustantivos
⁽¹⁾ が

Detalles

Verbo
Palabra Independiente
Estándar
Variante
上げる

Acerca de あげる

あげる se suele enseñar como parte de un trío de verbos de uso habitual en japonés para las acciones de dar (あげる, くれる) y recibir (もらう). En esta lección, nos centraremos en あげる.

あげる significa 'dar' si nosotros somos el donante (quien está dando algo). Para usar あげる, el donante vendrá marcado con は o が mientras que に marcará al receptor (a quien le están dando algo). Como es habitual, el objeto dado vendrá marcado por を.

Como se ve en estos ejemplos, el orden en que aparecen el donante, el receptor y el objeto carece de importancia siempre que se marque cada uno con la partícula correcta.

¡Ojo!

Para diferenciar entre あげる, くれる y もらう es importante tener presente quién da, quién recibe y la relación entre ambas partes.

Como ya sabemos, tanto あげる como くれる significan 'dar'. Si nosotros somos el donante usaremos あげる, mientras que si somos el receptor usaremos くれる. Por su parte, もらう siempre significa 'recibir'.

Cuando una tercera persona es el donante o el receptor, es necesario entender los conceptos de 内(うち) (dentro) y 外(そと) (fuera) para poder dejar en claro la dirección de la acción de 'dar' al usar あげる y くれる.

Recomendamos revisar este diagrama.

内(うち) representa a nosotros y a las personas de 'nuestro' grupo, mientras que 外(そと) representa a las personas fuera del mismo. Esta división es muy personal y varía con el contexto.

(Donante 内(うち))が (Receptor 外(そと))に (Objeto)をあげる。(Dar 内(うち) → 外(そと). 'Mi grupo' da a otra persona).

(Donante 外(そと))が (Receptor 内(うち))に (Objeto)をくれる。(Dar 外(そと) → 内(うち). Otra persona le da a 'mi grupo').

Si una persona fuera de mi grupo da algo a otra persona que también está fuera de mi grupo, siempre se usará あげる.

¡Ojo!

No se debe usar あげる cuando se le da algo a alguien de posición superior o cuando el hablante quiera expresarse en tono humilde para elevar a otra persona. En estos casos, se usan verbos específicos que pertenecen al lenguaje honorífico o al lenguaje humilde, respectivamente, que estudiaremos en el nivel N4.

¿Sabías que…?

Aunque あげる se considera lenguaje formal, su equivalente informal やる suena un tanto brusco, así que あげる se ha convertido en la manera más natural de decir 'dar'. Dicho eso, やる se suele usar para 'dar' a animales, plantas o niños pequeños.

このペンをお前(まえ)にやるよ。

Oye, te voy a dar este bolígrafo. (Este bolígrafo es todo para ti)
このペンをお前(まえ)にあげるよ。

Te daré este bolígrafo.

Temas

Give and Take

Guía N5

In this Topic, we're going to learn about three very important verbs which are all to do with giving and receiving. With these words, the direction and relationship is the important thing. These concepts are the backbone of polite speech and are essential for understanding more advanced Japanese.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

その傘(かさ)をあげます。
Te daré ese paraguas.
私(わたし)は弟(おとうと)に飲(の)み物(もの)をあげた。
Le di una bebida a mi hermano pequeño.
宝箱(たからばこ)の鍵(かぎ)をあげます。
Te daré la llave del cofre del tesoro.
紙(かみ)をあげるのでメモして。
Como te daré papel, toma notas.
彼(かれ)にスマホをあげましょう。
¡Vamos a darle un smartphone!
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- Dar y recibir en japonés
  Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 52, lección 14
- KOI: Manual básico de japonés
  Página 226, capítulo 3, unidad 27.1.1
- みんなの日本語 I
  Página 50, lección 7
- みんなの日本語 II
  Página 98, lección 41.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

あげる – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (6 en total)

Pushindawood
@matt_in_mito Awesome explanation and link! I have added this video to the Readings sections of あげる, くれる, もらう. Cheers!
Joluju
Thanks for the link, it is a useful video, it makes things more clearer.
Now I understand what confused me. In “[あげる describes something being given to someone outside your inner circle]” the term “inner circle” is not defined. I didn’t know I could be my own inner circle, I thought the inner circle was me + family + friends, that’s why.
A short sentence cannot convey enough information, a video or a drawing is a big help.
matt_in_mito
Glad it helped. As I say, I got so confused with this when I first started and this video just made it so simple for me. This guy does other videos too, which are also really clear and east to understand, but this one probably helped me the most.