貰(もら)うRecibir, Conseguir, Obtener

A diferencia de あげる y くれる, に (o から) marca al donante, no al receptor

Estructura

Donante^(*)に + Receptor^(*)は⁽¹⁾ + Objeto^(*)をもらう

Receptor^(*)は⁽¹⁾ + Donante^(*)に + Objeto^(*)をもらう

Donante^(*)に + Objeto^(*)を + Receptor^(*)は⁽¹⁾もらう

^(*) Tanto Donante como Receptor y Objeto son Sustantivos
⁽¹⁾ が

Detalles

Verbo
Palabra Independiente
Estándar

Acerca de もらう

もらう se suele enseñar como parte de un trío de verbos de uso habitual en japonés para las acciones de dar (あげる, くれる) y recibir (もらう). En esta lección, nos centraremos en もらう.

もらう significa 'recibir'. A diferencia de あげる y くれる, ambos usados para indicar que se 'da' algo, el donante (quien está dando algo) vendrá marcada con に o から mientras que は o が marcará al receptor (a quien le están dando algo). Como es habitual, el objeto dado vendrá marcado por を.

En el segundo ejemplo, fíjate cómo se omite el receptor mientras que en el tercer ejemplo se omite el donante. Esto es habitual a la hora de usar もらう, pues el receptor suele ser obvio mientras que el donante puede no ser relevante en el significado general de la oración.

Este ejemplo se centra en el objeto recibido, y el hablante considera que no hace falta mencionar al donante. A veces, en el caso de frases sencillas en un contexto claro, no es necesario mencionar ni al donante ni al receptor.

¡Ojo!

Para diferenciar entre あげる, くれる y もらう es importante tener presente quién da, quién recibe y la relación entre ambas partes.

Como ya sabemos, tanto あげる como くれる significan 'dar'. Si nosotros somos el donante usaremos あげる, mientras que si somos el receptor usaremos くれる. Por su parte, もらう siempre significa 'recibir'.

Temas

Give and Take

Guía N5

In this Topic, we're going to learn about three very important verbs which are all to do with giving and receiving. With these words, the direction and relationship is the important thing. These concepts are the backbone of polite speech and are essential for understanding more advanced Japanese.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

私(わたし)はお祖母(ばあ)さんからおはしとコップをもらった。
Recibí unos palillos y un vaso de mi abuela.
彼女(かのじょ)に(私(わたし)は)青(あお)い花(はな)をもらいます。
(Yo) Recibo de mi novia flores azules.
(私(わたし)は)友達(ともだち)に暖(あたた)かいセーターをもらった。
(Yo) Recibí un suéter cálido (por parte) de mi amigo.
父(ちち)から(私(わたし)は)お金(かね)をもらった。
(Yo) Recibí dinero (por parte) de mi padre.
(私(わたし)は)明後日(あさって)給料(きゅうりょう)をもらいます。
Pasado mañana, (yo) recibiré mi sueldo.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- Dar y recibir en japonés
  Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 52, lección 14
- KOI: Manual básico de japonés
  Página 227, capítulo 3, unidad 27.1.2
- みんなの日本語 I
  Página 50, lección 7
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

もらう – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (9 en total)

IcyIceBear
Received. Something to be said while showing someone an item received. もらう is used when something is received as the grammar point says

Welcome to the community
casual
Well, we don’t have context for this sentence, but もらった！ can also mean “I believe I will succeed in doing this”. This is because of もらう additional definition of “to have in one’s pocket (a fight, match)”. You can hear anime characters use it from time to time.
for example
k-n
thank you both