貰(もら)うRecibir, Conseguir, Obtener

もらう se suele enseñar como parte de un trío de verbos de uso habitual en japonés para las acciones de dar (あげる, くれる) y recibir (もらう). En esta lección, nos centraremos en もらう.

もらう significa 'recibir'. A diferencia de あげる y くれる, ambos usados para indicar que se 'da' algo, el donante (quien está dando algo) vendrá marcada con に o から mientras que は o が marcará al receptor (a quien le están dando algo). Como es habitual, el objeto dado vendrá marcado por を.

En el segundo ejemplo, fíjate cómo se omite el receptor mientras que en el tercer ejemplo se omite el donante. Esto es habitual a la hora de usar もらう, pues el receptor suele ser obvio mientras que el donante puede no ser relevante en el significado general de la oración.

Este ejemplo se centra en el objeto recibido, y el hablante considera que no hace falta mencionar al donante. A veces, en el caso de frases sencillas en un contexto claro, no es necesario mencionar ni al donante ni al receptor.

¡Ojo!

Para diferenciar entre あげる, くれる y もらう es importante tener presente quién da, quién recibe y la relación entre ambas partes.

Como ya sabemos, tanto あげる como くれる significan 'dar'. Si nosotros somos el donante usaremos あげる, mientras que si somos el receptor usaremos くれる. Por su parte, もらう siempre significa 'recibir'.