Estructura
Verbo［て］ + あげる
Detalles
Educado
Variante
上げる
Acerca de てあげる
Cuando あげる (dar) se agrega a la forma て de otro verbo, da a entender que alguien está haciendo (A) para el beneficio de una persona (B), donde (A) es una acción generalmente ejercida por el hablante o alguien de su círculo, como se explicó en el punto gramatical de あげる.
Literalmente, esta expresión significa 'dar/otorgar la acción (A) a (B)', aunque una traducción más natural es 'hacer (A) para (B)', 'hacerle a (B) (A)', 'hacer (A) como un favor para (B)' o 'hacerle a (B) el favor de (A)'.
La persona (B) que recibe el favor vendrá marcada por に, mientras que quien lo realiza vendrá marcado por が, en el caso de ser mencionado.
¡Ojo!
てあげる puede sonar bastante condescendiente, por lo que se debería evitar usarlo en situaciones en las que se pueda ofender al receptor de la acción (por ejemplo, cuando se hace algo para alguien con una posición social más alta). Esto se debe en gran parte a que やる (la versión informal de あげる) ha quedado anticuada.
-
部長、今夜は俺がおごってあげるよ。Jefe, esta noche le invito yo (como un favor)! (Natural en japonés, pero el jefe lo puede considerar una grosería).
¿Sabías que…?
En sus orígenes, se usaba やる cuando se hablaba de regar las plantas o dar de comer a los animales. Sin embargo, hubo gente que empezó a usar あげる para esas acciones, creyendo que así sonaba 'más agradable'. Al final, salió el tiro por la culata, pues hubo otra gente que empezó a pensar que あげる era insultante, ya que se usaba con plantas y animales.
-
犬に餌をやる。Darle comida al perro. (Dar comida al perro porque la necesita para vivir).
-
犬に餌をあげる。Dar la comida al perro. (Dar la comida al perro porque quieres que tenga la mejor vida posible).
Actualmente, apenas se usa てやる, salvo que tengas una relación muy estrecha con alguien y lo estés usando en broma.
-
お前が食いたいものは何でも作ってやるよ。¡Te voy a hacer cualquier cosa que quieras comer!
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
母に花を買ってあげた。
Le compré flores a mi madre. (Le hice el favor de comprárselas).
あそこのおばあさんを手伝ってあげましょうか。
¿Hacemos el favor de ayudar a la señora de allá?
このプレゼントをお父さんに渡してあげてください。
Entrégale este regalo a tu padre, por favor.
ユカに消しゴムを貸してあげてください。
Haz el favor de dejarle tu goma de borrar a Yuka, por favor.
寂しそうにしているから、ハグしてあげましょう。
Como parece estar desolado, démosle un abrazo. (Hagámosle el favor de darle un abrazo).
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「てあげる」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 96, lección 16.
KOI: Manual básico de japonés
Página 228, capítulo 3, unidad 27.2
みんなの日本語 I
Página 152, lección 24.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
てあげる – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (45 en total)
he77kat
So I also came here to ask, "if あげる might be considered rude by the elderly or someone of higher status, what is the most commonly-used alternative?". A different thread suggested that 差し上げる might be appropriate, but the nuance didn’t seem to match to me.
Is prompting with 〜ましょうか the best approach then?
Fuga
Hey there @he77kat !
差し上げる would be the best word to use to someone of a higher status! This will depend on the person on the receiving end and the situation, but adding ましょうか to てあげる could sound as patronizing as just using てあげる even though it sounds polite. てあげましょうか could be taken as rude because it kind of implies that you think that the person (of higher status) lacks the ability to do something, and could sound like you are being passive aggressive about their inability. However, by using て差し上げましょうか, it makes it sound like you are putting yourself below the person you are talking to.
I hope this clears it up!
casual
Sorry to once again bring up this topic that already has so many helpful comments.
Perhaps I’m missing a vital hint, but I think looking at this prompt it’s not clear if the speaker considers Tom “uchi” which would imply くれる, or “soto” which would imply あげる.