Info. de Gramática

N5 Lección 10: 9/12

くれるDar(me/te/le)

Tanto para くれる como para あげる, に marca al receptor

Estructura

Donante(*)は(1) + Receptor(*)に + Objeto(*)をくれる

Receptor(*)に + Donante(*)は(1) + Objeto(*)をくれる

Donante(*)は(1) + Objeto(*)を + Receptor(*)にくれる

(*) Tanto Donante como Receptor y Objeto son Sustantivos
(1) が

Detalles

  • Verbo

  • Palabra Independiente

  • Estándar

  • Variante

    呉れる

Acerca de くれる

くれる se suele enseñar como parte de un trío de verbos de uso habitual en japonés para las acciones de dar (あげる, くれる) y recibir (もらう). En esta lección, nos centraremos en くれる.

くれる significa 'dar' si somos el receptor (a quien le están dando algo). Para usar くれる, el donante (quien está dando algo) vendrá marcado con が mientras que に marcará al receptor. Como es habitual, el objeto dado vendrá marcado por を.

Es habitual omitir el donante y/o el receptor cuando quedan claros por el contexto o cuando se quiere hacer énfasis en el objeto dado.

Como se puede observar, el significado no cambia aún prescindiendo del donante.

¡Ojo!

Para diferenciar entre あげる, くれる y もらう es importante tener presente quién da, quién recibe y la relación entre ambas partes.

Como ya sabemos, tanto あげる como くれる significan 'dar'. Si nosotros somos el donante usaremos あげる, mientras que si somos el receptor usaremos くれる. Por su parte, もらう siempre significa 'recibir'.

Cuando una tercera persona es el donante o el receptor, es necesario entender los conceptos de 内(うち) (dentro) y 外(そと) (fuera) para poder dejar en claro la dirección de la acción de 'dar' al usar あげる y くれる.

Recomendamos revisar este diagrama.

内(うち) representa a nosotros y a las personas de 'nuestro' grupo, mientras que 外(そと) representa a las personas fuera del mismo. Esta división es muy personal y varía con el contexto.

(Donante 内(うち))が (Receptor 外(そと))に (Objeto)をあげる。(Dar 内(うち) → 外(そと). 'Mi grupo' da a otra persona).

(Donante 外(そと))が (Receptor 内(うち))に (Objeto)をくれる。(Dar 外(そと) → 内(うち). Otra persona le da a 'mi grupo').

Si una persona fuera de mi grupo da algo a otra persona que también está fuera de mi grupo, siempre se usará あげる.

  • 近所(きんじょ)の人(ひと)が旅行(りょこう)から帰(かえ)って来(き)て、父(ちち)にお土産(みやげ)をくれた。
    Cuando los vecinos vuelven de viaje, dan a mi padre un recuerdo.
  • 先生(せんせい)がクラブ仲間(なかま)のとしこちゃんに花(はな)をくれた。
    El profesor dio flores a mi compañera de club Toshiko-chan.

Temas

Give and Take

Guía N5

In this Topic, we're going to learn about three very important verbs which are all to do with giving and receiving. With these words, the direction and relationship is the important thing. These concepts are the backbone of polite speech and are essential for understanding more advanced Japanese.

4m

Relacionados

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

  • 母(はは)は僕(ぼく)にかっこいいペンをくれた。

    Mi mamá me dio un bolígrafo chulo.

  • 兄(あに)は(私(わたし)に)便利(べんり)な箱(はこ)をくれた。

    Mi hermano (mayor) me dio una caja útil.

  • おじいちゃんは(私(わたし)に)古(ふる)い自転車(じてんしゃ)をくれた。

    Mi abuelo me dio una bicicleta vieja.

  • 彼(かれ)が(私(わたし)に)かわいい靴(くつ)をくれて、嬉(うれ)しいです。

    Él me dio unos zapatos lindos y por eso estoy contento.

  • 友達(ともだち)は毎週(まいしゅう)土曜日(どようび)に私(わたし)の母(はは)にクッキーをくれる。

    Mi amigo da galletas a mi madre todos los sábados.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

    • Literarios

        • Genki II, 3ª Ed.

          Página 52, lección 14

        • KOI: Manual básico de japonés

          Página 228, capítulo 3, unidad 27.1.3

        • みんなの日本語 I

          Página 152, lección 24

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      くれる – Discusión de Gramática

      Respuestas más recientes (16 en total)

      • Bazza

        Bazza

        • 近所きんじょの人ひとが旅行りょこうから帰かえって来きて、父ちちにお土産みやげをくれた。

        When the neighbors return home from traveling, they give my father souvenirs.

        That is one of the example sentences and its translation. I thought it was describing a one time event, because of the final くれた. The translation however says ‘give’ rather than ‘gave’, suggesting it is a habit.

        Could you confirm please?

        Thanks in advance!

      • Fuga

        Fuga

        Hey @Bazza !

        This seemed like an input error on our end so we have just fixed it!

      • Bazza

        Bazza

        Awesome - thanks for the quick work on that!

      ¿Tienes dudas sobre くれる? ¡Únete a la comunidad para preguntar, discutir y aprender juntos!

      Unirse a la discusión