Estructura
あまり(1) + に (2) + Adjetivo
あまり(1) + に(2) + Adverbio
あまり(1) + の + Sustantivo
(1) あんまり
(2) にも
Detalles
Standard
Acerca de あまりに
あまりに es la forma adverbial de 余る 'sobrar', y se usa para expresar una cantidad excesiva de algo que provocó un determinado resultado. あまりに casi siempre se usa en oraciones que expresan algún tipo de sorpresa o asombro por el grado de (A). A menudo, あまりに se traduce simplemente como 'tanto (A) que (B)' o 'demasiado (A)'.
あまり va seguido de の cuando precede a un sustantivo. A veces se usa にも en lugar de に, lo que refuerza aún más el exceso de (A).
El significado literal de あまりに se acerca bastante a 'excesivamente', así que recordar esa traducción suele resultar más útil que 'tanto (A) que (B)'. Por lo general, 'es excesivamente (A), así que (B)' cubre la mayoría de los matices posibles.
¡Ojo!
あんまり es una variante coloquial de あまり que se dice con frecuencia, pero que conviene evitar en cualquier tipo de escritura formal u oficial.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
余りに早く着いてしまった。
Lamentablemente llegué demasiado temprano.
そのケーキは余りに大きすぎて、食べられない。
Ese pastel es tan grande que no me lo puedo comer.
余りに寒すぎて、帰ってきてしまった。
Hacía tanto frío que terminé regresando.
その計画は余りに非現実的だよ。
¡Ese plan es demasiado irrealista!
余りに仕事が多すぎて、手に負えない。
Tengo demasiado trabajo, no doy abasto.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「あまりに」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「あまりに」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
あまりに – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (7 en total)
mrnoone
@Haruka
Hey, and long time no see
That’s right, it might mean both “also” or “even”, where the even meaning is just an extension of “also”. Generally, that happens with negative clauses though, the even.
The translation will be replaced with " Also using phrases that are too polite feels awkward.".
But why there is “when” in this sentence?
It comes from this interpretation of の (as you know, の can refer to various other nouns):あまりに丁寧な言葉遣いという「時」も、違和感がある。
By the way,
there is another use of というのも、 when it is followed by a clause ending with “から”, “ため” or “のだ”.In that case, it means the same thing as なぜなら, emphasizing the cause. In that case, というのも refers to the previous sente...
Haruka
Thank you, @mrnoone! I understand it better now. Also thanks for explaining the other use of というのも, it would have completely confused me.
notasas
Of these rules, which one applies in the following sentence?
その言い訳はあまりにも幼稚すぎる。My dictionary lists 幼稚 as a noun so shouldn’t the last rule apply? Or is -すぎる acting as -する here or something?