中々(なかなか)Bastante, Considerablemente, Notablemente

Cuando se usan en oraciones afirmativas, なかなか y かなり transmiten ambos el matiz de que algo supera las expectativas, p. ej. なかなか美味しい («Está bastante rico») o かなり美味しい (en esencia el mismo significado). La diferencia principal es que なかなか se usa a menudo en expresiones negativas para sugerir que algo no se logra con facilidad, p. ej. なかなかうまくいかない («Simplemente no sale bien»), mientras que かなり no se usa de este modo.

なかなか significa «bastante» o «más bien» cuando se usa con expresiones positivas, p. ej. なかなか面白い映画だった («Fue una película bastante interesante»). En cambio, なかなか～ない expresa dificultad o demora, y significa «no fácilmente» o «apenas», p. ej. 仕事がなかなか終わらない («El trabajo no termina nunca»).

なかなか y あまり～ない expresan ambos grado, pero en direcciones opuestas. なかなか implica que algo supera las expectativas, p. ej. なかなか美味しい («Está bastante rico»). En cambio, あまり～ない sugiere un grado menor, o que algo se queda por debajo de las expectativas, p. ej. あまり美味しくない («No está muy rico»).

Ambas enfatizan grado, pero difieren en matiz. なかなか sugiere que algo es bastante o sorprendentemente así, a menudo con un tono positivo, p. ej. なかなか面白い映画だった («Fue una película bastante interesante»). あまりに significa «demasiado» o «excesivamente», y a menudo es de tono negativo, p. ej. あまりに寒くて出かけられなかった («Hacía demasiado frío para salir»).

Tanto なかなか como けっこう son adverbios que expresan grado. En oraciones afirmativas, ambos pueden significar «bastante» o «más bien». Una diferencia clave es que なかなか se usa a menudo en oraciones negativas para expresar dificultad para hacer algo. Por su parte, けっこう puede usarse de forma aislada (sobre todo como けっこうです) para rechazar algo cortésmente, como al decir «estoy bien así».

Ambas expresan grado, pero con distintas implicaciones. なかなか da a entender que algo es bastante o inesperadamente bueno, p. ej. なかなかいい店だね («Este lugar es sorprendentemente bueno»). あまり resalta un grado excesivo que lleva a un resultado no deseado o negativo, p. ej. 緊張のあまり声が震えた («De los nervios me tembló la voz»).

Aunque ambos contienen なか, sus significados son distintos. なかなか se usa a menudo en negativo para expresar dificultad, como «no fácilmente» (なかなかできません), o en positivo con el sentido de «bastante» (なかなかいい). En cambio, のなかで significa «entre» y se usa para referirse a uno o más miembros de un grupo. Por ejemplo, 果物の中でりんごが一番好き significa «Entre las frutas, las manzanas son las que más me gustan».