Estructura
Oración + かな
Detalles
Estándar
Acerca de かな
En su origen, かな era la combinación de las partículas finalizadoras か y な. Con el tiempo, かな se ha convertido en una partícula finalizadora en toda regla que se puede traducir más o menos como 'me pregunto si (A)'.
Como partícula finalizadora que es, かな se puede agregar al final de cualquier oración. Lo único que hay que tener en cuenta es que, en el caso de que siga a un adjetivo な, se suelen omitir tanto だ como です, agregando かな directamente a la raíz del adjetivo, como se puede apreciar en el primer ejemplo.
Como vimos en la lección 1 de N5, か es una partícula que tiene la misma función que el signo de interrogación en español. Por su parte, な (que vimos en la lección 2 de N5 como parte del punto sobre la partícula ね) indica que lo que se dice se centra casi exclusivamente en los pensamientos u opiniones del hablante. Combinando ambos significados, かな expresa que el hablante se está cuestionando sus propios pensamientos.
¿Sabías que…?
Antiguamente, se consideraba que かな era una manera un tanto femenina de expresar 'me pregunto si', y los hombres tendían a recurrir a expresiones como だろうか para expresar eso mismo. Sin embargo, en el japonés actual, かな es usado sin distinción tanto por hombres como por mujeres.
-
この通帳はお母さんのだろうか。Me pregunto si esta libreta de ahorros es de mi madre. (Ligeramente masculino).
-
あの人は本当に弁護士なのかな。Me pregunto si será que esa persona es de verdad un abogado. (Usado comúnmente por cualquiera).
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
もうすぐ食べに行くかな。
Me pregunto si iremos a comer pronto.
明日は運動をした方がいいかな。
Me pregunto si sería mejor que hiciera ejercicio mañana.
今週末に友達と会えるかな。
Me pregunto si podré encontrarme con mis amigos este fin de semana.
冷蔵庫にケーキまだあるかな。
Me pregunto si aún habrá tarta en el frigorífico.
お母さんは何をくれるかな。
Me pregunto qué me dará mamá.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「かな」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「かな」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
かな – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (12 en total)
John-Bunpro
Just to clarify here, the の in のかな is the same as the one in the so-called ‘explanatory’ or ‘contextual’ -んです-のです grammar point (which also is technically a nominalizer or ‘dummy noun’, but it’s a specific usage of it).
This can be a tricky point to understand because it doesn’t necessarily show up in a natural English translation, but the point is that it’s always connecting what’s being said to something in the larger context.
A relatively straightforward example I like to use is: say you’re at the office and need to ask a co-worker something. If he seems busy typing something at his computer and you genuinely weren’t sure if it was okay or not, you might say, あっ、すみません。ちょっといいですか？ (or ちょっといいかな？ if you were relatively close friends as well as co-workers and around the same age).
On the other hand, if you approached him, and he notic...
thelizard
I feel like this will be a really dumb post. Sorry in advance
I am currently in Japan and have visited various concafes and similar places in the past days to practice speaking. Honestly I recommend it. I think I got a years worth of slang learning out of those past couple of weeks. Plus, you get to see cute costumes and sick makeup skills.
anyway.
It happened more than once, that someone in this context added かな at the end of a suggestion / proposal / choice sort of situation where there was absolutely nothing to wonder about.
Me asking about a preference when it came to make a choice such as “which drink would you like” or similar, to which she replied “Aがいいかな” but there was nothing to wonder about because she works there and probably knows her preferences from the menu by now.
The most similar thing I find on bunpro, is the example sentence with the exercise:
cafelatte
I feel like this grammar page could do with some adjustment, cause “kana” doesnt seem to be restricted to meaning “I wonder” and it’s kind of confusing that that is the only available information about it on Bunpro (correct me if I’m wrong pls!)
For example, in the following sentence I just read:
それに、夏用の生地だからそこまであつくはないかな？
Besides, it’s summery fabric, so it’s not like, that hot (would be my rough translation).I substituted “like” for “kana” because we often use “like” to hedge our statements. I’m not thinking so much that “like” is a good explanation for “kana” but that “I wonder” would be a very confusing term here when said by a character currently wearing the suit on a summer day… I would really love some more explanation on the “kana” page to talk about “kana” as a hedger/statement softener. I see @thelizard already mentioned this above as well.
I also would really like if the byline for “kana” could be change...