余(あま)り～ないCasi no, No muy, No mucho

Estructura

あまり⁽¹⁾ + Verbo［ない］
あまり⁽¹⁾ + Adjetivo［い］［ない］
あまり⁽¹⁾ + Sustantivo + ではない⁽²⁾
あまり + Adjetivo［な］ + ではない⁽²⁾

⁽¹⁾ あんまり
⁽²⁾ じゃない

Detalles

Estándar

Acerca de あまり～ない

あまり (o あんまり en su versión informal) es una palabra muy flexible que aparece en varios puntos gramaticales. Cuando se asocia a la forma negativa (ない) de una palabra, se traduce como 'casi no (A)' o 'no muy/mucho (A)'. Para usar あまり de esta manera, solo tienes que ponerlo al principio de una oración o justo delante de la forma negativa (ない) de un verbo, adjetivo o sustantivo.

¿Sabías que…?

Aunque se suele traducir あまり～ない como 'no muy' o 'no mucho', la traducción literal se acerca más a 'no demasiado (A)'. Este se debe a que 余(あま)り (en su forma de kanji) significa 'excesivo' o 'demasiado'.

Siempre que aparece en un punto gramatical, あまり conserva ese significado, cambiando el matiz en función de si la propia oración es afirmativa ('demasiado') o negativa ('no demasiado').

Antónimos

Varios

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

このケーキはあまり美味(おい)しくない。
Este pastel no está muy rico.
あまり肉(にく)を食(た)べない。
No como mucha carne.
あまり大変(たいへん)なことではないから、心配(しんぱい)いらないよ。
No es algo tan (muy) terrible, así que no es necesario preocuparse.
寿司(すし)をあまり食(た)べたいと思(おも)わない。
Creo que no tengo muchas ganas de comer sushi. (Lit. No creo mucho querer comer sushi).
この漢字(かんじ)の意味(いみ)があまり分(わ)かりません。
Casi no entiendo el significado de este kanji.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「あまり～ない」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「あまり～ない」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

あまり～ない – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (16 en total)

Fuga
Hey there @driscoll !

あまり comes right before adjectives, verbs, and nouns. あまりいい車くるまではない, and この車はあまりよくない may seem similar, but it has a slight (very slight) difference in nuance, but it is just mostly a difference in how the sentence was ordered. It similar to saying ‘this car isn’t that great’ and ‘this isn’t a great car’. The nuance of those sentences change a little depending on the context, but other than word order, the meaning is basically the same.

We hope that help!
Salatrel
Hello everyone!

For the usage with the な-adjective and the noun, is there also a polite form, like

あまりきれいではありません。?

Thank you for your help in advance!
Balduran
Example one appears to show that い adjectives lose their last い and are replaced with く, (美味しくない）before adding ない but the structure section of the page doesn’t say anything about this. Am I missing something?