Estructura
ぜんぜん + Oración
ぜんぜん + Oración (Negativa)
Detalles
Estándar
Acerca de ぜんぜん
全然 es uno de los varios adverbios japoneses que se suelen usar únicamente con expresiones negativas (que contienen ない o ません). Cuando se usa al principio de una oración negativa, 全然 significa 'no (A) (para) nada' o 'no (A) en absoluto'.
Es igual de natural usar 全然 (en su forma de kanji) o ぜんぜん (en hiragana), así que puedes recurrir a ambas formas sin mayor problema.
En conversación informal, ぜんぜん es más versátil (y suena más amigable) que 全く, expresión similar más formal, a menudo con un matiz negativo.
Aunque ambas oraciones expresan 'no (A) nada', 全く podría dar la impresión al oyente de que no estás satisfecho con la situación. Sin embargo, esta impresión dependerá finalmente de tu tono de voz.
¡Ojo!
A pesar de que, en su origen, ぜんぜん se usaba solo con expresiones negativas, es cada vez más común usarlo también con expresiones afirmativas. En estos casos tiene el significado de 'totalmente (A)' o 'completamente (A)'.
-
明日？全然いいよ！¿Mañana? ¡Está fenomenal! (Lit. 'Está completamente bien!').
Aunque es frecuente en el lenguaje coloquial, especialmente entre la gente joven, es mejor evitar su uso en contextos formales y en exámenes de japonés porque podría considerarse incorrecto.
Relacionados
Ejemplos
--:--
着物が全然似合わない。
Los kimonos no te sientan nada bien.
全然頑張りたいと思わない。
No creo que me quiera esforzar para nada.
私は全然英語を話せないです。
No puedo hablar nada de inglés.
あなたは全然理解が出来ていないね。
Tú no lo entiendes para nada, ¿verdad?
今、機嫌が悪くて、全然嬉しくならない。
Ahora mismo estoy de mal humor y para nada me voy a poner contento.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「ぜんぜん」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ぜんぜん」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.