がするHuele a, Sabe a, Se oye, Se siente/Siento (Sensaciones)

A la hora de describir cosas que se pueden percibir con los sentidos (salvo la vista) con independencia de si esa percepción es voluntaria o no por parte del hablante, el japonés funciona de manera un tanto distinta al español. En español, recurrimos a verbos específicos para cada sentido (p. ej., 'huele a (A)', 'sabe a (A)', 'oigo / se oye (A)', 'siento / se siente (A)'). Aunque esto también se puede hacer en japonés, la manera más común de describir esas sensaciones es mediante la construcción がする.

がする es una construcción gramatical que establece como sujeto de la oración a la propia experiencia sensorial derivada del olor, sonido, gusto o sensación táctil. Para usarla, agrégala al final de una oración que exprese qué tipo de 'sensación' es hecha por el sujeto de la oración. Lo que literalmente se está diciendo es que '(un olor / un ruido / un sabor / ...) se hace', recurriendo al verbo する (hacer) en el sentido de 'producir', 'emanar', 'emitir' o 'irradiar'.