Estructura
Sustantivo + が + する
Detalles
Estándar
Acerca de がする
A la hora de describir cosas que se pueden percibir con los sentidos (salvo la vista) con independencia de si esa percepción es voluntaria o no por parte del hablante, el japonés funciona de manera un tanto distinta al español. En español, recurrimos a verbos específicos para cada sentido (p. ej., 'huele a (A)', 'sabe a (A)', 'oigo / se oye (A)', 'siento / se siente (A)'). Aunque esto también se puede hacer en japonés, la manera más común de describir esas sensaciones es mediante la construcción がする.
がする es una construcción gramatical que establece como sujeto de la oración a la propia experiencia sensorial derivada del olor, sonido, gusto o sensación táctil. Para usarla, agrégala al final de una oración que exprese qué tipo de 'sensación' es hecha por el sujeto de la oración. Lo que literalmente se está diciendo es que '(un olor / un ruido / un sabor / ...) se hace', recurriendo al verbo する (hacer) en el sentido de 'producir', 'emanar', 'emitir' o 'irradiar'.
¿Sabías que…?
Los japoneses conciben 気 ('fuerza espiritual', 'ánimo', 'mente', 'conciencia', 'atención') como algo que se puede percibir con los sentidos. Por ello, existen una gran cantidad de expresiones que usan ～気がする de manera similar a lo explicado en este punto gramatical: la conciencia se hace, la atención se hace.
- ヤバい、鍵をかけるのを忘れた気がする。¡Vaya!, tengo la sensación de que me he olvidado de echar la llave. (Lit. 'la conciencia de que olvidé echar la llave se hace').
-
なんか忘れた気がする。Tengo la sensación de que he olvidado algo. (Lit. 'la conciencia de que olvidé algo se hace').
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
車の音がする。
Se oye el sonido de un coche.
この部屋はコーヒーの匂いがします。
Esta habitación huele a café.
この料理は塩の味がします。
Este plato sabe salado.
変な味がするのでこれを捨てます。
Como esto sabe raro, lo voy a tirar.
お砂糖を入れ過ぎたから、甘い味がする。
Como eché mucho azúcar, sabe dulce.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「がする」.
Escríbenos para .
Literarios
みんなの日本語 II
Página 135, lección 47.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
がする – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (10 en total)
Johnathan-Weir
@Pushindawood Must just not be very common then because it seems like がする is still often used even when the stimulus is continuous.
I guess if I think about it がしている could almost be acting like a stative verb here. The mats have and always will have a good scent. Perhaps the smell of books or a musty basement would be other cases where がしている could likely be used.
That would explain why even if a room smelled like you burned something for a couple hours (but eventually disappears) it still uses がする. Also why がしている is relatively seemingly uncommon as we tend to communicate sensory perception in the moment.
Thoughts?
jrmr50
I think it would help if this was put into the grammar point. I came here to ask the question, when is it a sensory perception がする and when is it a standard が＋する doing the subject
trig
Hi,
I got this orange message while answering one of the challenge sentences. But isn’t this sentence, ending in 〜ましょう, polite, not casual? (Or is it referring to the ので?)Screenshot_20230704-190535_Fennec_1|495x500