Estructura
Adjetivo［い］［い］ + がる
Adjetivo［な］ + がる
Detalles
Estándar
Acerca de がる
がる es un Verbo う (Godan) que se usa como sufijo para expresar sentimientos y sensaciones de otra persona basados en el comportamiento que se percibe en ella. En función del contexto, se puede traducir de dos maneras:
1. 'Dar muestras de', 'dar la impresión de' o 'hacerse el'.
2. Expresando directamente el sentimiento o la sensación que muestra la otra persona.
A la hora de usar がる, tienes que agregarlo a la raíz de un Adjetivo い, cuidando de quitar la い final, o a la raíz de un Adjetivo な, cuidando de no incluir el な. Ten en cuenta que, debido a su naturaleza, no todos los adjetivos se pueden usar con がる. Algunos de los más habituales son: 怖い, 強い, 恥ずかしい, 寂しい, 欲しい, 嫌, 寒い, 暑い u 面白い.
がる es un verbo de gran importancia en japonés, ya que no es habitual saber a ciencia cierta qué es lo que otra persona siente. Cuando la otra persona te ha dicho directamente lo que siente, es más habitual usar la partícula de cita o mención と.
Sin embargo, si no tienes información directa sobre los sentimientos de otra persona, por ejemplo, si ves que alguien está tiritando de frío, dirías algo como lo siguiente:
Como se puede ver en el ejemplo anterior, es frecuente utilizar がる en su forma ている. La diferencia es que がる se usa cuando una persona da siempre muestras de sentir algo, mientras que がっている tiene más que ver con la impresión que está dando alguien o algo en un momento determinado.
¡Ojo!
がる también se puede usar para describirte a ti mismo (en tercera persona), cuando quieres destacar la manera en la que crees que actúas (がる) / estás actuando (がっている) o cómo supones que otras personas perciben tu comportamiento.
- 俺はいつも人の前では強がる。Yo siempre me hago el fuerte delante de las personas. (Es probable que siempre dé la impresión de hacerme el fuerte).
-
私は今、犬をほしがっているけど、マンションに住んでいるからまだ飼えない。Ahora mismo, quiero un perro pero, como vivo en un apartamento, aún no puedo tenerlo. (Estoy dando muestras de querer tener un perro).
Fun Fact
El uso de がっている para expresar la manera en que alguien se está comportando en un momento determinado está cayendo poco a poco en desuso. En general, se tiende a recurrir a そう para expresar que alguien o algo 'parece' de cierta manera.
- あの人、暑がっているね。Aquella persona parece acalorada, ¿verdad? (Está dando muestras de estar acalorada).
-
あの人、暑そうだね。Aquella persona parece acalorada, ¿verdad? (Aparentemente, tiene calor).
Relacionados
Ejemplos
--:--
私の猫は怖がる。
Mi gato es asustadizo. (Basado en su comportamiento).
私の弟は強がる。
Mi hermano pequeño se hace el fuerte.
あの子はゲームをほしがる。
Da la impresión de que aquel chico (siempre) quiere juegos.
映画を見て、面白がっています。
Ver una película y dar muestras de interés.
君の車を欲しがる人はいないと思う。
No creo que nadie dé muestras de querer tu coche.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「がる」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki I, 3ª Ed.
Página 259, lección 11.
Genki II, 3ª Ed.
Página 50, lección 14.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.