たとえ〜てもAun (si) (A), Aunque (A), Incluso si (A)

もし y たとえ se parecen en que ambas pueden usarse al principio de una oración para enfatizar una situación o condición hipotética. La diferencia principal es que mientras もし puede ir seguida de una amplia variedad de condicionales, incluidos なら, たら, ば y ても, たとえ casi siempre va seguida de una expresión con ても, lo que le da el significado de «aunque (A)» o «aun suponiendo que (A)».

たとえ～ても es una versión más fuerte y limitada de ても que se usa en situaciones hipotéticas. Por ejemplo, たとえどこに行っても «no importa a dónde puedas ir» es una versión más enfática de どこに行っても «vayas a donde vayas». Sin embargo, en los casos en que ても expresa permiso, p. ej. てもいい «puedes (A)», たとえ no se usaría, porque el sentido no es fuertemente hipotético.

Ambos expresan hipótesis fuertemente contrarias, similares a «aunque (A), aun así (B)». たとえ〜ても es menos formal y más común en el habla, p. ej. たとえ一人でも、ちゃんとやる («Aunque esté sin compañía, lo haré bien»). とも es más literario y formal, y toma la forma volitiva, p. ej. 死のうとも構わない («Aunque muera, no me importa»).

Ambos expresan condicionales contrastivos. たとえ〜ても es neutro o formal, p. ej. たとえ雨に降られても気にしない («Aunque me llueva encima, no me importará»). たって es informal y conversacional, y se usa a menudo con insistencia emocional, p. ej. そんなこと言ったってしょうがないよ («Aunque digas eso, no hay nada que podamos hacer»).

Ambos expresan condiciones hipotéticas, pero con implicaciones distintas. たとえ〜ても presenta un contraste, como «aunque (A), aun así (B)», p. ej. たとえ雨が降っても行きます («Aunque llueva, iré»). としても asume (A) como premisa para un argumento o una postura, p. ej. 行くとしても一人では行かない («Aunque vaya, no iré sin compañía»).

Ambos introducen situaciones hipotéticas, pero con matices distintos. たとえ〜ても plantea un contraste, como «aunque (A), aun así (B)», p. ej. たとえ負けても悔いはない («Aunque pierda, no tendré arrepentimientos»). もしも～なら・～でも expresa una hipótesis básica y su resultado, p. ej. もしも彼が来たら、話します («Si él viene, hablaré con él»).

にしても y たとえ〜ても significan ambos «aunque», pero にしても se inclina hacia condiciones razonablemente probables, p. ej. 難しいにしてもやってみたほうがいい («Aunque sea difícil, conviene intentarlo»). たとえ〜ても es mucho más hipotético, p. ej. たとえ失敗してもあきらめない («Aunque fracase, no me rendiré»).

Ambos muestran que algo permanece inalterado sin importar las condiciones. たとえ〜ても presenta una hipótesis contrastante, p. ej. たとえ雨に降られても気にしない («Aunque me llueva encima, no me importará»). にせよ・にしろ es más concreto y neutro, y a menudo enumera opciones, p. ej. 行くにせよ行かないにせよ、連絡してほしい («Vayas o no vayas, quiero que me avises»).