Estructura
さあ + Frase
(1) さ、さぁ、さあ、さー
Detalles
interjección
interjección
Casual
Acerca de さ - Interjection
さ es un 感動詞 (interjección) del japonés que tiene tres usos principales. Son los siguientes:
誘い、促し: invitar, incitar o llamar la atención sobre algo.
驚き、当惑: expresar sorpresa, confusión o desconcierto.
話の流れを抑える: controlar o moderar el ritmo de una conversación.
El primer significado (invitar o llamar la atención) se traduce como 'venga', 'a ver' o 'bueno'. さ (o a veces さあ) va al principio de la oración, antes de que se explique el punto que el hablante quiere destacar.
¡Ojo!
Este さ y el さ que se usa para expresar confusión o desconcierto se emplean a menudo de forma intercambiable. Cuando llama la atención, se entiende como 'mira, te cuento'; pero cuando expresa confusión, se acerca más a 'a ver, déjame ver'. Este último tiene un ligero matiz de 'déjame pensar primero la respuesta'.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
「さあ、仕事を始めよう。」
«Venga, ¡vamos a ponernos a trabajar!»
「さあ、行きましょう。」
«¡Venga, vámonos!».
「あの人、誰？」
「さあ…」«¿Quién es esa persona?». «A ver...».
「足は（どう）？」
「大丈夫よ。さあ早く…」«¿(Cómo está) tu pierna?». «Bien. Venga, rápido...».
「さ、早く乗ってください。」
「うん。」«Venga, suba rápido, por favor». «Vale».
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「さ - Interjection」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「さ - Interjection」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
さ - Interjection – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (4 en total)
nekoyama
An injury or some other problem (like being tired) is what I’d automatically assume from a question like “足は？” even without the context telling me that the answer is 大丈夫 and not something like ２本ありますよ. To me the dialog without the どう reads like an exchange in an anime where the party is running away from something, and the hero is trying to downplay an injured leg.
musera
Admittedly most my native materials are anime, manga and games. So I know my exposure isn’t great.
From my skewed experiences, どう is often said even when context allows it to be left out. Was left with the impression that is was natural to say it, maybe I’m way off though and will be laughed at by natives in the future.
Daru
@nekoyama @musera
Adding どう？ definietly emphazises any request for information. It becomes further emphazised with だ・です. For example:ケーキは？ How’s the cake?
ケーキはどう？ Hows the cake? [Did you like the cake?]
ケーキはどうだ？ How’s the cake? [HEY. I really need to know whether or not you liked the cake.]Source: a Japanese friend of mine told me I was being too intense with my request for confirmation on how good something I cooked was