ずにSin (hacer A), No habiendo (A)

ずに tiene el significado central de «sin hacer», mientras que ずにはいられない es una forma idiomática que significa «no puedo evitar (A)». Compárese 宿題をせずに寝た («Me fui a dormir sin hacer la tarea»), que describe la inacción, con 彼の話に笑わずにはいられなかった («No pude evitar reírme con su historia»), que expresa una respuesta incontrolable.

ずに tiene el significado central de «sin hacer», y ずに済む es un uso idiomático que significa «no tener que hacer (A)» (literalmente, «se resuelve sin hacerlo»). Compárese 宿題をせずに寝た («Me fui a dormir sin hacer la tarea»), que simplemente describe la falta de acción, con p. ej. 新しいスマホを買わずに済んだ («Al final no tuve que comprar un teléfono nuevo»).

Tanto ずに como ことなく significan «sin hacer (A)» y a menudo pueden usarse de manera intercambiable. ずに es más común y se usa tanto en la escritura como en la conversación, p. ej. 宿題をせずに寝た («Me fui a dormir sin hacer la tarea»). ことなく es más formal y tiende a aparecer en la escritura, p. ej. 彼は休むことなく働き続けた («Siguió trabajando sin descanso»).

ないで y ずに expresan ambos la idea de «sin hacer (A)» y se usan de forma parecida. Por ejemplo, 朝ご飯を食べないで学校に行った y 朝ご飯を食べずに学校に行った significan ambos «Fui a la escuela sin desayunar», pero ずに tiene un tono algo más formal o literario, mientras que ないで es más coloquial. A diferencia de ないで, ずに no puede usarse como forma de petición negativa para decir «No (A)».