Estructura
Verbo［ない］+ で
Detalles
Registro
Estándar
Acerca de ないで
ないで es una combinación del verbo auxiliar ない y la partícula で. Por lo tanto, で mantiene su significado básico de 'con/por medio de' en relación con 'sin' hacer algo.
ないで tiene dos funciones principales cuando se usa con verbos. La primera es para pedirle a alguien que 'no hagas (A)', como vimos en la lección 9 de N5. La segunda es la que examinaremos en este punto gramatical, con el significado de 'sin hacer (A), (B)'.
Cuando ないで se usa para expresar que '(A) no se ha hecho antes de hacer (B)', suele tratarse de algo contrario a algún tipo de expectativa. Debido a esto, ないで se usa a menudo para expresar algo que puede sorprender al oyente.
¡Ojo!
Ten cuidado con las siguientes construcciones gramaticales:
(A) ないで (B) - Sin hacer (A), (B).
(A) なくて (B) - Sin hacer (A), (B).
Técnicamente, tienen un significado similar. Sin embargo, en el japonés moderno, ないで se usa con más frecuencia cuando se destaca que la acción (B) se hace sin (A). Por otro lado, なくて se usa cuando (A) se da como razón de por qué otra cosa se hizo o no se hizo.
- 昼ご飯を温めないで食べた。Me comí el almuerzo sin calentarlo. (El segundo evento ocurrió sin que hiciera el primero).
- インターネットが繋がらなくて困ってる。Estoy molesto porque el internet no se conecta. (El segundo evento ocurrió debido al primero).
Antónimos
Relacionados
Ejemplos
--:--
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
休まないで仕事をする。
Trabajar sin descansar.
「後悔しないで生きたい。」
Quiero vivir sin arrepentirme.
「あの人は便所から手を洗わないで出てきたんだよ。」
Aquella persona salió del baño sin lavarse las manos.
夕食を食べないで、寝る。
Acostarse sin cenar.
「昨日、うちの娘は頭をぶつけたけど、泣かないで『大丈夫だよ』とだけ言ったんだ。本当に驚いた。」
Ayer mi hija se golpeó la cabeza y, sin llorar, solo dijo '¡Estoy bien!'. Me quedé realmente sorprendido.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
Hacer una cosa sin haber hecho otra
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 188, lección 20
みんなの日本語 II
Página 57, lección 34
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
ないで – Discusión de Gramática
Por el momento, no hay discusiones sobre ないで.
Haz preguntas y aprende junto a otros usuarios de Bunpro.