ずにはいられない (JLPT N3)

Acerca de ずにはいられない

Inglés

Japonés

Como se menciona en la lección de ずに, ず es un verbo auxiliar que no se usa comúnmente en el japonés moderno, excepto en expresiones fijas. Cumple el mismo papel que ない al expresar que algo 'no ha' o 'no va a' ocurrir. La partícula indicadora de caso に se combina entonces con la partícula adverbial は y con la forma negativa potencial de いる, いられない. ずにはいられない puede traducirse como 'no poder evitar (A)' o 'no poder resistirse a (A)'.

ずにはいられない se añade a la forma indeterminada de los verbos. Es la misma forma de raíz que usa ない.

El significado literal de ずにはいられない es 'no poder existir sin (A)', de ahí las traducciones 'no poder evitar' o 'no poder resistirse'.

¡Ojo!

Como la forma indeterminada moderna de する tiene varias formas distintas, conviene tener cuidado al conjugar los verbos する. Mientras que ない se une a し para formar しない, ず se une a せ para formar せず.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

子供(こども)が生(う)まれて泣(な)かずには居(い)られない。
Cuando nace un hijo, no puedes evitar llorar.
彼(かれ)はよく嘘(うそ)をつくから、疑(うたが)わずには居(い)られない。
Como suele mentir, no puedo evitar sospechar.
事故(じこ)を目撃(もくげき)したら、助(たす)けずには居(い)られない。
Si presencias un accidente, no puedes evitar ponerte a ayudar.
それを思(おも)い出(だ)すたびに恥(は)ずかしくならずには居(い)られない。
Cada vez que lo recuerdo, no puedo evitar avergonzarme.
彼(かれ)の変顔(へんがお)は面白(おもしろ)すぎて、笑(わら)わずには居(い)られません。
Sus caras raras son tan graciosas que no puedo evitar reírme.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「ずにはいられない」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ずにはいられない」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

ずにはいられない – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (3 en total)

ShinobiTay
Is this different from わけにはいかない? the both seem to be personal
Fuga
Hey @ShinobiTay !

Although these seem similar, they have very different nuances.
ずにはいられない has the nuance of ‘cant stop myself from’, while わけにはいかない has the nuance of ‘cannot afford to’.

This means that ずにはいられない is used when you cannot ‘resist’ doing something and わけにはいかない is used when you ‘have’ to do something undesirable since you have an obligation or there is no other option.

困っている人がいたから、助けずにはいられなかった。
Nuance: Someone was in trouble, so I couldn’t ‘resist’ myself from helping them.

勤務中の警察官は、困っている人を助けないわけにはいかない。
Nuance: There is no way that an on duty police officer would not help a person in trouble.

I hope this helps!
ShinobiTay

Fuga:

y that an on duty police officer would not help a person in trouble.

I hope this helps!

Yes it does! Thank you