ずには居られないNo poder evitar (A), No poder dejar de (A)
する → せず
ずにはいられない
No poder evitar (A), No poder dejar de (A)
Estructura
Verbo［ない］+ ずにはいられない
Detalles
verbo
verbo auxiliar
Formal
Acerca de ずにはいられない
Como se menciona en la lección de ずに, ず es un verbo auxiliar que no se usa comúnmente en el japonés moderno, excepto en expresiones fijas. Cumple el mismo papel que ない al expresar que algo 'no ha' o 'no va a' ocurrir. La partícula indicadora de casoに se combina entonces con la partícula adverbial は y con la forma negativa potencial de いる, いられない. ずにはいられない puede traducirse como 'no poder evitar (A)' o 'no poder resistirse a (A)'.
ずにはいられない se añade a la forma indeterminada de los verbos. Es la misma forma de raíz que usa ない.
El significado literal de ずにはいられない es 'no poder existir sin (A)', de ahí las traducciones 'no poder evitar' o 'no poder resistirse'.
¡Ojo!
Como la forma indeterminada moderna de する tiene varias formas distintas, conviene tener cuidado al conjugar los verbos する. Mientras que ない se une a し para formar しない, ず se une a せ para formar せず.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
子供が生まれて泣かずには居られない。
Cuando nace un hijo, no puedes evitar llorar.
彼はよく嘘をつくから、疑わずには居られない。
Como suele mentir, no puedo evitar sospechar.
事故を目撃したら、助けずには居られない。
Si presencias un accidente, no puedes evitar ponerte a ayudar.
それを思い出すたびに恥ずかしくならずには居られない。
Cada vez que lo recuerdo, no puedo evitar avergonzarme.
彼の変顔は面白すぎて、笑わずには居られません。
Sus caras raras son tan graciosas que no puedo evitar reírme.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.