Cargando tu información...
すこしも～ない
No es ni (siquiera) un poco (A), (A) no ～ ni un poco
すこしも + Verbo［ない］ すこしも + Adjetivo［い］［ない］ すこしも + Adjetivo［な］ + ではない (1) (1) じゃない
La estructura すこしも～ない proviene de la palabra 少( すこ ) しすこしも se puede agregar al principio de la oración o justo antes de la palabra o parte de la oración a la que se refiere.
¿Sabías que…?
Esta estructura es otro ejemplo de cómo la partícula も expresa que el concepto representado por la palabra anterior es sorprendente o inesperado (como se menciona en el punto gramatical 'Número + も '). En este caso, も destaca que 少( すこ ) し
In this Topic, we’re going to learn three common negative patterns.
Estas expresiones parecen similares, pero tienen significados opuestos. すくなくない es una doble negación que significa «no pocos», lo que implica «muchos» o «un montón». Por ejemplo, そういう人はすくなくない («Hay muchas personas así», o literalmente «no unos pocos»). En cambio, すこしも～ない recalca la ausencia. Por ejemplo, すこしも面白くない («No es nada interesante»), lo que implica «ni siquiera un poco».
とても～ない No (A) en absoluto, No se puede (A) de ninguna manera, De ningún modo (A)
とても～ない es una negación enfática que se usa para mostrar que algo está mucho más allá de la capacidad de uno. Por ejemplo, とてもできない («No puedo hacer eso de ninguna manera»). En cambio, すこしも～ない significa «ni siquiera un poco (A)» y no se limita a la capacidad. Por ejemplo, すこしも面白くない («No es nada interesante»). A diferencia de すこしも, とても puede usarse sin ない si el sentido sigue siendo negativo, p. ej. とても無理だ («Es completamente imposible»).
Nunca (A), De ningún modo (A), En ningún caso (A)
決して〜ない y すこしも～ない son ambas negaciones enfáticas, pero difieren en matiz y formalidad. 決して〜ない es más formal y se usa sobre todo en la escritura, con el sentido de «de ningún modo» o «nunca». Por ejemplo, 決して危険ではない («No es en absoluto peligroso»). すこしも～ない es menos formal y recalca la ausencia de grado o cantidad, p. ej. 少しも危険ではない («No es ni siquiera un poco peligroso»).
Apenas, No acabar de, Tardar en
なかなか～ない expresa que algo no se logra con facilidad, y a menudo implica dificultad o esfuerzo repetido. Por ejemplo, なかなかうまく話せない («No consigo hablar bien») tiene el matiz de que quien habla lo intenta pero no lo logra. En cambio, すこしも～ない significa «ni siquiera un poco». 少しも話せない significa «No puedo hablar nada», y se centra en la ausencia de capacidad sin ninguna implicación de esfuerzo o lucha.
En absoluto, Para nada, Nada de
全く～ない y すこしも～ない son negaciones enfáticas que pueden significar ambas «en absoluto» o «ni siquiera un poco». Por ejemplo, 全く飲まない y 少しも飲まない significan ambas «No bebo en absoluto» o «No bebo ni siquiera un poco». Aunque a menudo son intercambiables, すこしも puede sonar poco natural cuando no hay un matiz de cantidad o grado. Por ejemplo, 全く行ったことがない («No he ido nunca»), donde すこしも no encajaría.
No hay por qué, No hace falta, Nunca
ことはない y すこしも～ない son ambas negaciones enfáticas, pero con matices distintos. ことはない significa «No hace falta (A)» o «No hay ocasiones de (A)». Por ejemplo, 心配することはない («No hace falta preocuparse»), y 彼と話すことはない («No hay ocasiones en que hable con él»). En cambio, すこしも～ない recalca la ausencia de grado o cantidad, p. ej. すこしも心配していない («No me preocupa ni lo más mínimo»).
No ～ nada, No ～ para nada
ぜんぜん y すこしも～ない resaltan ambos la negación y significan «en absoluto». Una diferencia clave es que ぜんぜん, sobre todo en el habla informal, también puede aparecer en frases afirmativas, p. ej. ぜんぜん大丈夫 («no hay ningún problema»). En cambio, すこしも～ない es más formal y se usa estrictamente en contextos negativos, p. ej. すこしも寒くない («no hace ni pizca de frío»).
Casi no, No muy, No mucho
Tanto あまり～ない como すこしも～ない se usan en afirmaciones negativas, pero difieren en el grado y el tono. あまり～ない significa «no muy (A)» y es bastante coloquial, p. ej. あまり寒くない («No hace mucho frío»). すこしも～ない es más formal y enfática, p. ej. 少しも寒くない («No hace nada de frío en absoluto»).
この 景色( けしき ) は 少( すこ ) しも綺麗( きれい ) ではない
Este paisaje no es para nada bonito. (Lit. 'no es ni un poco bonito').
あの 店( みせ ) の ケーキは 少( すこ ) しも美味( おい ) しくない
Las tartas de aquella tienda no son nada ricas. (Lit. 'no están ni un poco ricas').
少( すこ ) しも暑( あつ ) くない のに 、汗( あせ ) を かいている 。
Aunque no hace ni un poco de calor, estoy sudando.
ガソリンの 値段( ねだん ) が 少( すこ ) しも下( さ ) がらない ね 。
El precio de la gasolina no baja ni un poco , ¿eh?
今( いま ) の 話( はなし ) が 少( すこ ) しも理解( りかい ) 出来( でき ) なかった
No he sido capaz de entender ni siquiera un poco de esta conversación.
¡Obtén más oraciones de ejemplo! Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
¡Estudia a tu manera! Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
No hay recursos Digitales para「すこしも～ない」.
Escríbenos para proponer un nuevo recurso .
No hay recursos Literarios para「すこしも～ない」.
Escríbenos para proponer un nuevo recurso .
¡Mira tu progreso! Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
すこしも～ない – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (2 en total)
hergimerc
Is this grammar point has the same meaning like 全く…ない ?
Daru
They resemble each other a lot as they both express a severe lack of something to make a point.
Going literal, すこしも～ない means ‘not even a bit of x’ whereas まったく～ない means ‘completely NOT x’. It’s more a matter of degree and expression mostly!
¿Tienes dudas sobre すこしも～ない? ¡Únete a la comunidad para preguntar, discutir y aprender juntos!
Unirse a la discusión 
