全(まった)く～ないEn absoluto, Para nada, Nada de

Tanto 全く～ない como あまり～ない expresan negación, pero difieren en el grado. 全く～ない indica una ausencia completa, p. ej. 全く寒くない («No hace nada de frío»). あまり～ない sugiere un grado menor, p. ej. あまり寒くない («No hace mucho frío»).

Aunque tanto 決して〜ない como 全く〜ない expresan negación, sus matices difieren. 決して〜ない es una expresión más fuerte y enfática que significa «nunca» o «de ninguna manera», y a menudo tiene un tono emocional o resuelto. 全く〜ない se traduce como «en absoluto» y transmite una negación más general u objetiva. La elección entre ambos depende del contexto y de la postura emocional de quien habla.

Ambos expresan rareza o falta de frecuencia, pero con distinto enfoque. 全く〜ない significa que algo ocurre con poca frecuencia, p. ej. 全く外食しない («Casi nunca como fuera»). なかなか〜ない sugiere que algo no se da con facilidad, a menudo por las circunstancias, p. ej. 忙しくてなかなか外食できない («Como estoy tan ocupado, no consigo comer fuera con facilidad»).

全く～ない y とても～ない expresan ambos una negación fuerte, pero difieren en matiz. 全く～ない se usa para negar algo por completo, indicando ausencia o falta total. とても～ない, en cambio, implica un estado o condición extrema que hace que algo sea imposible, añadiendo un matiz de inverosimilitud o incapacidad.

全く～ない y すこしも～ない son negaciones enfáticas que pueden significar ambas «en absoluto» o «ni siquiera un poco». Por ejemplo, 全く飲まない y 少しも飲まない significan ambas «No bebo en absoluto» o «No bebo ni siquiera un poco». Aunque a menudo son intercambiables, すこしも puede sonar poco natural cuando no hay un matiz de cantidad o grado. Por ejemplo, 全く行ったことがない («No he ido nunca»), donde すこしも no encajaría.

Tanto ぜんぜん (con un verbo negativo) como 全く～ない significan «en absoluto», p. ej. ぜんぜんできない y 全くできない significan ambos «no puedo hacerlo en absoluto», siendo ぜんぜん de tono más informal. En el habla moderna, ambos pueden aparecer de vez en cuando con formas afirmativas, p. ej. ぜんぜん大丈夫 («no hay ningún problema»), aunque tradicionalmente esto se consideraba un uso incorrecto.