度(たび)にCada vez que (A), Siempre que (A)

Tanto おきに como たびに describen sucesos repetidos, pero se usan de forma distinta. おきに se une a expresiones de tiempo para significar «a intervalos de (A)», p. ej. ５分おきに電車が来る («El tren llega cada cinco minutos»). たびに describe una respuesta que se repite siempre que ocurre algo en particular, p. ej. 見るたびに笑ってしまう («Me da risa cada vez que lo veo»).

ごとに y たびに expresan ambos frecuencia, y pueden ser intercambiables en casos como 失敗するたびに／ごとに «cada vez que fallas». Sin embargo, ごとに puede seguir directamente a expresiones de tiempo o distancia (p. ej. ３時間ごとに), mientras que たびに requiere un verbo que indique una acción o un suceso, p. ej. ３時間が経つたびに «cada vez que pasan 3 horas». Sus formas nominales también difieren, p. ej. 発表の度に frente a 発表ごとに (ambas significan «con cada anuncio»).

Tanto まい～のように como たびに expresan frecuencia y la idea de «cada», pero con matices distintos. まい～のように se usa con expresiones temporales de «cada～» para significar «casi todos los (A)», p. ej. 毎日のように «casi todos los días». En cambio, たびに sigue a verbos o frases nominales para significar «cada vez que (A)», p. ej. 彼に会うたびに «cada vez que lo veo» o 旅行のたびに «cada vez que viajo».

Son expresiones similares que expresan la idea de que cada vez que ocurre una cosa, también ocurre otra. Aunque son intercambiables en algunos casos, につけ solo puede usarse para sucesos que ocurren de forma natural, p. ej. 見るにつけ笑ってしまう («Me da risa cada vez que lo veo»). たびに también puede usarse para acciones volitivas, p. ej. 出張に行くたびにお土産を買う («Compro un recuerdo cada vez que voy en viaje de trabajo»).