～てくれるHacer algo para alguien, Hacer un favor a alguien (generalmente, a ti)

ないでください se usa para pedir a alguien de forma cortés que no haga algo. Es relativamente neutra y puede usarse con desconocidos o personas de igual estatus. En cambio, てくれる, dicho con entonación ascendente de pregunta, es una forma casual y amable de pedir un favor a alguien cercano, como una amistad o un familiar. Resulta más suave y familiar que las formas corteses estándar.

くれる significa «dar» y se usa cuando alguien de fuera del grupo de quien habla da algo a quien habla o a su grupo. Por ejemplo, プレゼントをくれた significa «(alguien) me dio un regalo». Como てくれる, muestra que alguien hizo algo en beneficio de quien habla, como en 日本語を教えてくれた («(alguien) me enseñó japonés»).

Ambos usan la forma て con un verbo de dar para describir hacer un favor. てあげる se usa cuando tú o alguien cercano a ti hace algo por otra persona, p. ej. 友達に日本語を教えてあげた («Le enseñé japonés a mi amistad»). En cambio, てくれる se usa cuando otra persona hace algo por ti o por alguien cercano a ti, p. ej. 友達が日本語を教えてくれた («Mi amistad me enseñó japonés»).

てくれる describe que alguien hace algo que te beneficia, como 来てくれた («Vino por mí»), dando a entender que esa venida te ayudó. てくれてありがとう expresa específicamente gratitud por la acción, p. ej. 来てくれてありがとう («Gracias por venir»). El significado base es el mismo, pero uno contiene un mensaje explícito de agradecimiento.

てくれる muestra que alguien hizo algo en tu beneficio, como 教えてくれた («Me enseñó»). ていただけませんか es una forma humilde y cortés de hacer una petición, p. ej. 教えていただけませんか？ («¿Sería tan amable de enseñarme?»). Ambas implican un beneficio para quien habla, pero difieren en tono y uso.

Ambas expresan recibir un favor, pero desde perspectivas distintas. Con てくれる, el sujeto es quien da y hace algo por ti. Con てもらう, el sujeto es quien recibe y consigue que alguien le haga algo. Por ejemplo, ケンが教えてくれた plantea la acción como «Ken me enseñó», mientras que ケンに教えてもらった la plantea como «Hice que Ken me enseñara».

てください es una forma básica de expresar una petición cortés (p. ej. «Por favor, haz (algo)»). Por ejemplo, 食べてください significaría «Come esto, por favor». Es cortés y neutra, y puede usarse con desconocidos o con personas de igual estatus. En comparación, てくれる (cuando se usa con entonación ascendente de pregunta) es una forma casual y amable de hacer una petición a una amistad cercana o a un familiar.