と言(い)うのは事実(じじつ)だEs un hecho que, Es cierto que, No hay duda de que

Ambas frases afirman algo con fuerza, pero desde ángulos distintos. ～というのは事実だ afirma algo como un hecho literal, p. ej. 負けたというのは事実だ («Es un hecho que perdimos»). 何といっても expresa lo que quien habla considera más importante, p. ej. 何といっても家族が大事だ («Digan lo que digan, la familia es lo importante»).

Ambas enfatizan una verdad, pero difieren en matiz y tono. ～というのは事実だ afirma explícitamente algo como un hecho, p. ej. 彼がやったというのは事実だ («Es un hecho que él lo hizo»). もさることながら resalta un punto a la vez que subraya aún más otro, p. ej. 見た目もさることながら味も最高だ («No solo el aspecto, sino que el sabor también es excelente»). Ambas son formales, pero la primera es más clínica, mientras que la segunda suena más literaria o poética.

Tanto ～というのは事実だ como に違いない hacen afirmaciones seguras, pero difieren en la certeza implícita. ～というのは事実だ afirma algo como un hecho, p. ej. 負けたというのは事実だ («Es un hecho que perdimos»). に違いない expresa una fuerte convicción, pero no una certeza absoluta, p. ej. 彼は疲れているに違いない («Debe de estar cansado»).

Estas dos formas se relacionan en cierto sentido con un hecho inmutable, pero difieren mucho en su uso. ～というのは事実だ afirma literalmente que algo es un hecho, p. ej. 何もできないのは事実だ («Es un hecho que no podemos hacer nada»). どうせ expresa resignación o futilidad con un matiz más emotivo, p. ej. どうせ無理だよ («De todos modos es imposible»).