にしてもAunque (A), Aun cuando (A), Aun considerando (A)

Tanto どんなに〜ても como にしても introducen condiciones contrarias a los resultados, pero con enfoques distintos. どんなに〜ても enfatiza un desenlace que no cambia a pesar de condiciones extremas, p. ej. どんなに高くても買います («lo compraré por muy caro que sea»), mientras que にしても se usa de forma más flexible para reconocer un punto a la vez que se sugiere un contraste o una reserva, p. ej. 行くにしても、今日は無理だ («aunque vaya, hoy es imposible»).

にしても y にしろ～にしろ son similares en que ambos expresan «aunque», pero にしても tiende a centrarse en un solo caso y a transmitir contraste o concesión, p. ej. 遅れるにしても連絡はしてほしい («Aunque llegues tarde, quiero que avises»). にしろ～にしろ empareja dos opciones y subraya que el resultado sigue siendo el mismo, p. ej. 勝つにしろ負けるにしろ («Tanto si ganamos como si perdemos»).

にしても y たって se relacionan en que たって es una forma más informal de ても, con el sentido de «aunque». にしても podría reformularse como にしたって, que suena más informal y emotivo. Por ejemplo, どこに行くにしても («No importa a dónde vayas») también puede expresarse como どこ行くにしたって.

何しろ y にしても son similares en que ambos tienen un sentido general de «no importa» o «sin importar», pero se usan de maneras bastante distintas. 何しろ va al inicio de una oración para expresar «al fin y al cabo, (A)», mientras que にしても sigue a un sustantivo o frase para afirmar específicamente «aunque (A), aun así (B)».

Tanto ～と言っても como にしても pueden traducirse como «aunque» o «aun si», pero difieren en matiz. ～と言っても se usa para minimizar o suavizar expectativas, p. ej. 運動と言ってもウォーキング程度です («Aunque digo ejercicio, no es más que caminar»), mientras que にしても tiene el matiz de «aun considerando (A), (B)» o «no importa si (A), (B)», p. ej. 忙しいにしても連絡してほしい («Aun si están ocupados, me gustaría al menos que me avisaran»).

にしても y としても significan ambos «aunque», pero にしても puede introducir un juicio que no se desprende directamente de la condición, p. ej. 行くにしても不安だ («Aunque vaya, siento intranquilidad»). としても implica que el resultado se deriva lógicamente de la suposición, p. ej. 行くとしても一度だけだ («Aunque vaya, será una sola vez»).

にしても y とも expresan ambos «aunque», pero difieren en formalidad y estructura. にしても sigue a la forma llana de no pasado y es más común en el lenguaje cotidiano, p. ej. どこに行くにしても («No importa a dónde vayas»). とも sigue a la forma volitiva y es más formal y enfático, y aparece a menudo en expresiones fijas como 何があろうとも («No importa lo que pase»).

にしても y てでも expresan ambos determinación en situaciones hipotéticas o extremas. にしても presenta una condición con contraste o concesión, p. ej. 行くにしても気が進まない («Aunque vaya, no me apetece»). てでも enfatiza hacer algo aunque requiera una medida extrema, p. ej. 会うためなら借金してでも行く («Iría aunque tuviera que endeudarme, con tal de verlos»).

にしても y ながらも expresan ambos contraste. にしても introduce algo contrario a la condición, p. ej. 難しいにしてもやってみたほうがいい («Aunque sea difícil, conviene intentarlo»). ながらも muestra dos hechos opuestos que coexisten, p. ej. 忙しいながらも楽しんでいる («Tengo mucho que hacer, pero aun así lo disfruto»).

にしても y たとえ〜ても significan ambos «aunque», pero にしても se inclina hacia condiciones razonablemente probables, p. ej. 難しいにしてもやってみたほうがいい («Aunque sea difícil, conviene intentarlo»). たとえ〜ても es mucho más hipotético, p. ej. たとえ失敗してもあきらめない («Aunque fracase, no me rendiré»).

にしても y にせよ・にしろ significan ambos «aunque» o «sin importar», pero にせよ・にしろ son más fuertes y formales, y se usan a menudo en instrucciones o para insistir, p. ej. 行くにせよ行かないにせよ連絡してほしい («Tanto si vas como si no, quiero que avises»). にしても es más suave y reflexivo, p. ej. どこに行くにしても携帯は持っていったほうがいい («Sin importar a dónde vayas, conviene llevar el celular»).

Tanto にしても como のに expresan contraste, pero con matices distintos. のに es una expresión contrastiva general, como «aunque». にしても suele presentar una condición hipotética o supuesta, seguida de un resultado inesperado. Como otras formas ～ても, se usa a menudo con palabras interrogativas, p. ej. どこに行くにしても «vayas a donde vayas».

Ambas formas pueden significar «aunque» o «aun cuando», pero difieren en matiz. ても es más versátil y a menudo aparece en expresiones como てもいい «está bien (A)» para pedir o dar permiso. にしても tiene un tono hipotético más fuerte, como «aun suponiendo que sea así», que ても por sí sola no transmite necesariamente. Ambas se usan con palabras interrogativas, p. ej. どこに行っても y どこに行くにしても «vayas a donde vayas», y la segunda suena más hipotética.

かどうか expresa una incertidumbre binaria, como «si... o no», como en 行くかどうか分からない («No sé si van a ir o no»). にしても añade un tono de concesión o contraste, como «aunque» o «por más que». Por ejemplo, どこに行くにしても «no importa a dónde vayas». La primera plantea una pregunta de tipo sí/no; la segunda implica la aceptación de una situación.