と言(い)うよりMás que (A), Antes que (A), Más bien (B)

より expresa una comparación general, como «más que (A)» o «más ~», p. ej. 月曜日より水曜日がいい («El miércoles es mejor que el lunes»). o 走るより野球をするのが好き («Prefiero jugar al béisbol a correr»). En cambio, というより significa específicamente «más que decir (A)» o «más bien que (A)» y se usa sobre todo al reformular o aclarar algo.

Tanto といおうか como というより se usan para ajustar o matizar lo que dice quien habla, pero difieren en cómo funciona ese ajuste. といおうか se usa cuando quien habla duda y ofrece una forma alternativa de describir algo, a menudo suavizando la afirmación o mostrando incertidumbre, como en 優しいというか、少し甘い人だ («Es amable, o más bien, quizá un poco ingenuo»). En cambio, というより se usa para corregir o reemplazar la primera expresión por una más precisa, y desplaza claramente hacia lo que quien habla considera la mejor descripción, como en 忙しいというより疲れている («Más que decir que tengo mucho que hacer, lo que tengo es cansancio»).

むしろ y というより pueden usarse ambos para aclarar o reformular algo, pero funcionan de manera distinta. というより se adjunta a una palabra o frase para sugerir una expresión más adecuada, mientras que むしろ introduce la expresión aclarada o preferida. Por eso suelen aparecer juntos, p. ej. 可愛いというより、むしろ美しい («Más que linda, es hermosa»).