Estructura
Verbo + より + Adjetivo
Sustantivo + より + Adjetivo
Detalles
Registro
Estándar
Acerca de より
En N5, aprendimos el uso de より para hacer comparaciones usando la estructura より～のほうが. En esta lección, veremos cómo esta partícula marcadora de caso puede aparecer sin ～のほうが.
Cuando se usa de esta manera, より corresponde a la conjunción 'que' en el contexto de una comparación.
Como vimos en より～のほうが, en japonés no existe una correspondencia exacta con 'más que' y 'menos que'. En su lugar, se expresa cómo es algo (por ejemplo, パンダは重い, 'Los pandas son pesados') y se usa la partícula より para marcar con qué se está comparando (バナナより, 'Comparados con las bananas'). Siguiendo esta lógica, no es necesario usar explícitamente palabras como 'más' o 'menos', sino que la estructura ya lo indica de forma natural.
Por eso, puede ayudarte pensar que (A)は(B)より(Adjetivo) equivale a '(A), comparado con (B), es (Adjetivo)'.
¿Sabías que…?
に比べて es otra estructura similar a より que se traduce literalmente como 'comparado con'. En cambio, aunque より se use para expresar comparaciones, no significa literalmente 'comparado con'.
En su origen, より se usaba para marcar un 'punto de partida' en el espacio o el tiempo, de forma similar a から. Aunque es posible usarlo con este significado, actualmente puede resultar muy formal o arcaico. Sin embargo, en este y otros puntos gramaticales donde se usa より, se puede ver su significado original. Al decir '(A)は(B)より高い', se transmite que 'tomando (B) como punto de partida (o de comparación), (A) es alto'.
¡Ojo!
Generalmente, la traducción más natural de la estructura (A)は(B)より(Adjetivo) es '(A) es más (Adjetivo) que (B)'. Por eso, en muchos libros de texto, より se enseña con el significado de 'más que', aunque la palabra a la que acompaña ([B]より) es en realidad lo que es 'menos' (adjetivo) en la comparación.
Sin embargo, el significado de algunos adjetivos puede hacer que la traducción más natural sea 'menos que'. Este es el caso de 少ない, que significa 'poco/a'.
- マドリードは沖縄県より雨が少ない。En Madrid llueve menos que en la prefectura de Okinawa.
Por eso, es más útil pensar que より no equivale ni a 'más' ni a 'menos', sino que simplemente marca con qué se está comparando (A): Madrid, comparado con la prefectura de Okinawa, tiene poca lluvia.
¡Ojo!
También es posible que より aparezca por sí mismo, sin acompañar a la palabra a la que denota, algo habitual en el lenguaje hablado informal.
- これがより高いものになります。Esta es la cosa que resulta más cara. (Comparada con el resto de las cosas que hay aquí).
En este ejemplo, が se agrega a これ para marcarlo como sujeto de la oración (これが高いものになります。Esto es lo que resulta caro.). より aparece por sí mismo, sin acompañar a ninguna palabra, para transmitir la idea 'comparado con otras cosas (en general)' o 'comparado con la situación actual' según el contexto. Por tanto, esta oración se podría entender como 'esto es lo que, comparado con otras cosas, resulta caro', es decir, 'esta es la cosa que resulta más cara (que otras cosas)'.
Sinónimos
Relacionados
Ejemplos
--:--
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
あなたの絵は私の絵より上手。
Tus dibujos son mejores que los míos.
月曜日より日曜日がいい。
El domingo es mejor que el lunes.
日本語は英語より話しにくい。
El japonés es más difícil de hablar que el inglés.
いつも飲んでいる水より好き。
Me gusta más que el agua que bebo siempre.
スポーツをするより、ゲームの方が楽しい。
Los videojuegos son más divertidos que los deportes.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
El uso de 「より」 para comparar
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
KOI: Manual básico de japonés
Página 120, capítulo 2, unidad 5.2.1
Nihongo: Japonés para hispanohablantes. Bunpo
Página 440, tema 36.2.2.
みんなの日本語 I
Página 80, lección 12.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.