はもちろんNo solo (A) sino también (B), Por supuesto (A), Por descontado (A)

Estructura

Sustantivo (A) + はもちろん + Sustantivo (B) + も⁽¹⁾

⁽¹⁾ さえ

Detalles

expresión
expresión
Standard

Acerca de はもちろん

Inglés

Japonés

はもちろん, o a veces は勿論(もちろん), es una expresión japonesa que presenta (A) como algo evidente, mientras que (B) también vale la pena mencionar. En esta expresión, la partícula adverbial は presenta (A) como un tema independiente, y luego el adverbio もちろん 'por supuesto' da por sentado que (A) no necesita explicación. Después, la parte (B) de la oración describe algún otro factor que vale la pena mencionar.

はもちろん se usa directamente después del sustantivo (A), y luego la oración pasa a hablar del sustantivo (B). Esta construcción puede traducirse como 'no solo (A), sino (B)', 'por descontado (A), (B)' y otras expresiones parecidas.

En muchos casos, aunque (A) sea el factor evidente, se resalta que (B) comparte cualidades similares con (A). Por eso, en las oraciones con はもちろん, casi siempre aparece も después de (B).

¡Ojo!

はもちろん es bastante más formal que だけでなく, por lo que puede sonar bastante rígido en una conversación entre amigos, salvo que se quiera enfatizar algo en particular.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

平日(へいじつ)はもちろん、土日(どにち)も働(はたら)いている。
Trabajo no solo entre semana, sino también los sábados y domingos.
ここのそば屋(や)はそばはもちろん、カレーも美味(おい)しい。
Este restaurante de soba no solo tiene un soba delicioso, sino también un curry muy bueno.
彼(かれ)は、英語(えいご)はもちろん、日本語(にほんご)も話(はな)せる。
Él no solo habla inglés, sino también japonés.
父(ちち)は、スマホはもちろん、ガラケーも持(も)っていません。
Mi padre no tiene smartphone y, por descontado, tampoco móvil de los antiguos.
勉強(べんきょう)はもちろん、運動(うんどう)もできるのだからすごい人(ひと)だ。
Es una persona increíble, porque no solo se le da bien estudiar, sino que también se le dan bien los deportes.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「はもちろん」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「はもちろん」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

はもちろん – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (3 en total)

kaiwin-sulli
ljoekelsoey
I’m having trouble distinguishing between はもちろん and ばかりでなく. Are the interchangeable?
mrnoone
@ljoekelsoey
Hey

Those expressions are mostly interchangeable. Notice the differences in conjugation though!
はもちろん can only follow nouns (of course it can also follow verbs/adjectives nominalized with こと、but not directly).

ばかりでなく can follow nouns, verbs, adjectives directly, without nominalizers. (remember to add な if it follows なadjective though)

Another thing is that はもちろん is more indirect. That is, “not only, but also” is implied. ばかりでなく on the other hand simply means “not only but also”.

I hope it helps,
Cheers!