と同時(どうじ)にAl mismo tiempo que, En el momento en que, A la vez que

Tanto と同時に como なり siguen a la forma simple de los verbos y describen hechos que ocurren en rápida sucesión, pero su matiz difiere. と同時に significa «al mismo tiempo que» y enfatiza la simultaneidad real. En cambio, なり resalta la consecuencia inmediata, algo que ocurre tan pronto como sucede la primera acción, y a menudo implica una respuesta refleja o automática.

と同時に y と共に pueden significar ambos «junto con» o «al mismo tiempo que», pero su matiz difiere. と同時に enfatiza la simultaneidad temporal en contextos neutros o objetivos, mientras que と共に a menudo transmite acción compartida, resonancia emocional o desarrollo a lo largo del tiempo.

でもある y と同時に pueden expresar ambos la idea de «además» o «(A) así como (B)», aunque funcionan de forma distinta. と同時に sigue al primer dato, mientras que でもある sigue al dato adicional. Como aparecen en partes distintas de la oración, también pueden usarse juntos. Por ejemplo, ピアニストであると同時に、作曲家でもあります («además de ser pianista, también es compositor»).

とき expresa el momento general de una acción o un evento, como «cuando». と同時に significa «al mismo tiempo que» y enfatiza la simultaneidad. Por ejemplo, 帰ってきた時 significa «cuando volví a casa», mientras que 帰ってきたと同時に significa «en el momento en que volví a casa» o «en cuanto volví a casa».

Tanto と同時に como たとたんに describen hechos estrechamente vinculados, pero difieren en enfoque. と同時に enfatiza la simultaneidad o la coordinación, mientras que たとたんに transmite un resultado repentino, a menudo inesperado, que sigue a una acción completada. Su estructura gramatical también difiere: と同時に sigue a la forma no pasada, mientras que たとたんに sigue al tiempo pasado.