た途端(とたん)にEn el instante en que (A), En el momento en que (A), En cuanto (A)

Ambas expresan acciones que ocurren en secuencia cercana, pero difieren en el enfoque. たとたんに enfatiza el momento preciso con un matiz de algo repentino, p. ej. ドアを開けたとたんに猫が飛び出した («En el momento en que abrí la puerta, el gato salió de un salto»). かと思ったら・かと思うと marca un cambio rápido con sorpresa, p. ej. 晴れたかと思ったら、すぐに雨が降り出した («Justo cuando creí que había despejado, empezó a llover otra vez»).

たところだ y たとたんに son similares en que ambas se refieren a algo que acaba de ocurrir, pero con distinto uso y matiz. たところだ simplemente describe el momento, p. ej. 家に帰ってきたところだ («Acabo de llegar a casa»). En cambio, とたんに expresa que otra cosa ocurrió inmediatamente en ese instante. Por ejemplo, 家に帰ってきたとたんに雨が降ってきた («En el instante en que llegué a casa, empezó a llover»).

直ちに y たとたんに indican ambos un momento veloz, pero difieren en tono y estructura. 直ちに es formal y enfatiza la urgencia, p. ej. 直ちに避難してください («Evacúen de inmediato, por favor»). たとたんに transmite que algo ocurre instantáneamente después de otro evento, a menudo con sorpresa, p. ej. 顔を見たとたんに泣き出した («Rompió a llorar en cuanto vio su rostro»).

Ambas se refieren a algo que acaba de ocurrir, pero difieren en matiz. たばかり describe el estado tras la finalización, p. ej. 帰ってきたばかり «acaba de llegar a casa». とたんに significa que algo ocurrió en el momento en que ocurrió otra cosa, p. ej. 帰ってきたとたんに雨が降った («En el momento en que llegué a casa, empezó a llover»).

Tanto と同時に como たとたんに describen hechos estrechamente vinculados, pero difieren en enfoque. と同時に enfatiza la simultaneidad o la coordinación, mientras que たとたんに transmite un resultado repentino, a menudo inesperado, que sigue a una acción completada. Su estructura gramatical también difiere: と同時に sigue a la forma no pasada, mientras que たとたんに sigue al tiempo pasado.

Ambas describen secuencias en las que una acción sigue rápidamente a otra, pero difieren en tono y formalidad. 次第 es formal e indica que una acción ocurrirá en cuanto otra se complete, p. ej. 会議が終わり次第、報告します («Informaré en cuanto termine la reunión»). たとたんに enfatiza resultados repentinos o inesperados, a menudo en conversación, p. ej. ドアを開けたとたんに猫が飛び出した («En el momento en que abrí la puerta, el gato salió de un salto»).

Ambas expresan inmediatez tras otra acción, pero difieren en matiz y tono. たとたんに resalta lo repentino o inesperado, a veces con emoción, p. ej. 立ち上がったとたんに倒れた («En el momento en que se levantó, se desplomó»). なり también marca algo instantáneo, pero resulta más formal o literario, e implica un vínculo natural de causa y efecto, p. ej. 席に着くなり、食べ始めた («En cuanto se sentó, empezó a comer»).