Estructura
Verbo + わけではない(1)
［い］Adjetivo + わけではない(1)
［な］Adjetivo + な + わけではない(1)
Sustantivo + の(2) + わけではない(1)
(1)わけじゃない
(2) である
Detalles
sustantivo
sustantivo
Standard
Acerca de わけではない
わけ es un sustantivo que (como ya vimos en el punto gramatical 訳だ) expresa en japonés una constatación o conclusión rotunda. Esa constatación también puede ser negativa, como ocurre con わけではない. ではない es la forma conjugada del verbo auxiliar だ, la partícula adverbial は y el adjetivo い ない.
わけではない puede traducirse como 'no significa que (A)' o 'no es que (A)', aunque 'no necesariamente es (A)' o 'así que no es (A)' se acercan más al matiz real de わけ. わけではない puede usarse al final de cualquier oración, siempre que la palabra anterior a わけ esté en forma atributiva.
Como siempre, では puede sustituirse por じゃ.
¿Sabías que...?
わけだ y わけではない recogen el sentido explicativo de わけ, el que sustituye a 'porque' o 'ya que'. Pero, tal como desarrolla わけがない, わけ también tiene un matiz enfático, parecido al de 'para nada' en frases como 'no es (A) para nada'.
Sinónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
Ａ：「北海道といえば、Ｃさんによれば一年中寒いらしい。」
Ｂ：「夏でも寒いわけではない。」«No quiere decir que haga frío incluso en verano.»
Ａ：「天気予報によると明日は晴れるだろう。」
Ｂ：「雨が降らないわけではない。」A: «Según el pronóstico, mañana hará sol». B: «No es que no vaya a llover».
Ａ：「また試合に負けたよ。もう我慢できない！泣いちゃいたい！」
Ｂ：「いつもうまくいくわけではない。失敗はつきものだ。」A: «¡He vuelto a perder el partido! ¡No puedo más, quiero llorar!». B: «No es que todo vaya a salir siempre bien. Los fracasos forman parte de la vida».
Ａ：「あなたはデートを忘れていたわ！私は腹が立っているから話しかけないで！」
Ｂ：「遅くなってしまいましたが、忘れていたわけではありませんよ。」A: «¡Te olvidaste de nuestra cita! ¡Estoy enfadada, así que no me hables!». B: «Llegué tarde, pero no es que me hubiera olvidado».
Ａ：「Ｂさんは、来年結婚するつもりということだね。」
Ｂ：「まだ決まったわけではないから、内密にお願いします。」A: «B-san, he oído que te casas el año que viene». B: «Todavía no está decidido, así que mantenlo en secreto, por favor».
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「わけではない」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「わけではない」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
わけではない – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (3 en total)
Johnathan-Weir
So it says that じゃない can be used too but in polite speech would it be more common to say
じゃないです or ではないです
What about in informal speech?
wrt7MameLZE33wlmpCAV
I think the answer to this is “yes,” but is わけでもない more or less just a more emphatic version of わけではない? Here’s a context sentence:
(From Boundary Gate: Daughter of Kingdom, a 1997 PC-FX game)
SevenZeven
I got the following sentence in my reviews:
A: 「また試合に負けたよ。もう我慢できない！泣いちゃいたい！」
B：「いつもうまくいくわけではない 。失敗はつきものだ。」and confused it with the “というわけではない” grammar point, which was marked as a wrong answer.
It seems like “という” in this sentence would at the very least be redundant, so my questions are: 1) would it also be grammatically incorrect, and 2) are these actually two separate grammar points?
Any help appreciated!