訳(わけ)ではないNo es que, No quiere decir que, No necesariamente

では can be replaced with じゃ

Estructura

Verbo + わけではない⁽¹⁾
［い］Adjetivo + わけではない⁽¹⁾
［な］Adjetivo + な + わけではない⁽¹⁾
Sustantivo + の⁽²⁾ + わけではない⁽¹⁾

⁽¹⁾わけじゃない
⁽²⁾ である

Detalles

sustantivo
sustantivo
Standard

Acerca de わけではない

Inglés

Japonés

わけ es un sustantivo que (como ya vimos en el punto gramatical 訳(わけ)だ) expresa en japonés una constatación o conclusión rotunda. Esa constatación también puede ser negativa, como ocurre con わけではない. ではない es la forma conjugada del verbo auxiliar だ, la partícula adverbial は y el adjetivo いない.

わけではない puede traducirse como 'no significa que (A)' o 'no es que (A)', aunque 'no necesariamente es (A)' o 'así que no es (A)' se acercan más al matiz real de わけ. わけではない puede usarse al final de cualquier oración, siempre que la palabra anterior a わけ esté en forma atributiva.

Como siempre, では puede sustituirse por じゃ.

¿Sabías que...?

わけだ y わけではない recogen el sentido explicativo de わけ, el que sustituye a 'porque' o 'ya que'. Pero, tal como desarrolla わけがない, わけ también tiene un matiz enfático, parecido al de 'para nada' en frases como 'no es (A) para nada'.

Sinónimos

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

Ａ(エー)：「北海道(ほっかいどう)といえば、Ｃ(シー)さんによれば一年中(いちねんじゅう)寒(さむ)いらしい。」
Ｂ(ビー)：「夏(なつ)でも寒(さむ)いわけではない。」
«No quiere decir que haga frío incluso en verano.»
Ａ(エー)：「天気(てんき)予報(よほう)によると明日(あした)は晴(は)れるだろう。」
Ｂ(ビー)：「雨(あめ)が降(ふ)らないわけではない。」
A: «Según el pronóstico, mañana hará sol». B: «No es que no vaya a llover».
Ａ(エー)：「また試合(しあい)に負(ま)けたよ。もう我慢(がまん)できない！泣(な)いちゃいたい！」
Ｂ(ビー)：「いつもうまくいくわけではない。失敗(しっぱい)はつきものだ。」
A: «¡He vuelto a perder el partido! ¡No puedo más, quiero llorar!». B: «No es que todo vaya a salir siempre bien. Los fracasos forman parte de la vida».
Ａ(エー)：「あなたはデートを忘(わす)れていたわ！私(わたし)は腹(はら)が立(た)っているから話(はな)しかけないで！」
Ｂ(ビー)：「遅(おそ)くなってしまいましたが、忘(わす)れていたわけではありませんよ。」
A: «¡Te olvidaste de nuestra cita! ¡Estoy enfadada, así que no me hables!». B: «Llegué tarde, pero no es que me hubiera olvidado».
Ａ(エー)：「Ｂ(ビー)さんは、来年(らいねん)結婚(けっこん)するつもりということだね。」
Ｂ(ビー)：「まだ決(き)まったわけではないから、内密(ないみつ)にお願(ねが)いします。」
A: «B-san, he oído que te casas el año que viene». B: «Todavía no está decidido, así que mantenlo en secreto, por favor».
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「わけではない」.
Escríbenos para .

Literarios
No hay recursos Literarios para「わけではない」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro