なくて (Razones y Causas)No ~ y, Como no, Que no, Porque no (Ejemplos)

なくて es una construcción que combina なく (la forma conjuntiva de ない) con la partícula conjuntiva て. El resultado es la conjugación negativa de la forma て estándar.

なくて se suele usar cuando se quiere destacar la oración que le precede como ejemplo/razón de un resultado específico. En estos casos, se suele traducir como 'porque no (A), (B)' o 'porque no hice (A), (B)'.

Cuando se usa なくて de esta manera, suele venir seguido de un adjetivo que refleje los sentimientos del hablante, de verbos en su forma potencial o de algo que en general está más allá del control del hablante. El hecho de que el resultado esté 'más allá del control' del hablante es la razón de que la traducción sea 'porque'.

困(こま)る (preocuparse/estar preocupado), 嬉(うれ)しい (estar contento), 疲(つか)れている (sentirse cansado), 心配(しんぱい) (sentir ansiedad/preocupación) o 安心(あんしん) (sentirse aliviado) son algunos de palabras que expresan cosas que están más allá del control del hablante.