Estructura
Verbo［なくて］ + Frase
Adjetivo［い］［なくて］ + Frase
Adjetivo［な］ + ではなくて(1) + Frase
Sustantivo + ではなくて(1) + Frase
(1) じゃなくて、でなくて
Detalles
Estándar
Acerca de なくて (Razones y Causas)
なくて es una construcción que combina なく (la forma conjuntiva de ない) con la partícula conjuntiva て. El resultado es la conjugación negativa de la forma て estándar.
なくて se suele usar cuando se quiere destacar la oración que le precede como ejemplo/razón de un resultado específico. En estos casos, se suele traducir como 'porque no (A), (B)' o 'porque no hice (A), (B)'.
Cuando se usa なくて de esta manera, suele venir seguido de un adjetivo que refleje los sentimientos del hablante, de verbos en su forma potencial o de algo que en general está más allá del control del hablante. El hecho de que el resultado esté 'más allá del control' del hablante es la razón de que la traducción sea 'porque'.
困る (preocuparse/estar preocupado), 嬉しい (estar contento), 疲れている (sentirse cansado), 心配 (sentir ansiedad/preocupación) o 安心 (sentirse aliviado) son algunos ejemplos de palabras que expresan cosas que están más allá del control del hablante.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
重病じゃなくてホッとした。
Me sentí aliviado porque no es una enfermedad grave.
「お茶しか出さなくてすみません。」
Te pido disculpas porque no te puedo servir otra cosa que no sea té.
「試験に合格したか分からなくて不安だね。」
No sé si he aprobado el examen y estoy nervioso. ('Estoy nervioso porque no sé si he aprobado el examen').
「孫がまだきていなくて心配です。」
Mi nieto aún no ha venido y estoy preocupada. (Estoy preocupada porque mi nieto aún no ha venido).
彼氏が子猫が好きじゃなくて、がっかりした。
A mi novio no le gustan los gatitos y estoy decepcionada. (Estoy decepcionada porque a mi novio no le gustan los gatitos).
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
Cosas que deben hacerse (o no)
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Hacer una cosa sin haber hecho otra
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
KOI: Manual básico de japonés
Página 219, capítulo 25, unidad 25.2
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
なくて (Razones y Causas) – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (14 en total)
MikkaT
Hi, it is probably a bit nitpicky, but I think the structure part in the lesson should be like here in the forum.
In the lesson it is
2000kanji
I think that the example sentence 今日は寒くはなくて… doesn’t match this structure pattern. Where is there a は between 寒く and なくて? Would 寒くなくて be correct, too?
anniek
Should the structure for verbs actually be the negative stem form, not the plain form, or am I misunderstanding? I see 出す is conjugated to 出さなくて, etc.