お～くださいHaga (usted) (A), por favor (Lenguaje Honorífico)

てください es una forma cortés y neutra de decir «Haz algo, por favor», y se usa con desconocidos o iguales. La forma honorífica, お〜ください, se usa para superiores o clientes. No obstante, algunos verbos como 食べる y 行く tienen formas honoríficas especiales, como 召し上がる e いらっしゃる, que se usan en su lugar.

ないでください es una forma cortés de pedir a alguien que no haga algo. Es neutra y puede usarse con desconocidos o personas de igual estatus. En cambio, お〜ください es una forma de petición honorífica usada con superiores, clientes u otras personas de mayor estatus. Algunos verbos, como 食べる y 行く, tienen formas honoríficas especiales como 召し上がる e いらっしゃる, que se usan en lugar de la estructura お〜ください.

Ambas formas piden a alguien que haga algo, pero el tono es distinto. なさい es una orden cortés pero directa, usada a menudo por madres, padres o docentes, como en これを使いなさい («Usa esto»). お～ください es una forma de petición respetuosa, usada para animar cortésmente a alguien, como un cliente o un superior, a hacer algo, como en これをお使いください («Use esto, por favor»).

お～ください y お～願う son ambas formas de petición honorífica, pero difieren en matiz y contexto. お～ください suele usarse para animar cortésmente a alguien a realizar una acción, como お上がりください («Pase, por favor»). お～願う es más formal y suele usarse en anuncios públicos o situaciones formales. Por ejemplo, ご注意願います («Tengan cuidado, por favor») podría usarse en un anuncio de tren.