Adjetivo な + SustantivoDescribiendo un sustantivo

¡Ojo!

Hay muchas palabras a las que es posible agregar tanto な como の cuando se usan para describir un nombre. La diferencia de significado resultante suele estar clara. Veamos los matices que introducen ambas partículas.

(A) な (B) significa que (A) es una cualidad/característica de (B).

(A) の (B) significa que (A) es el tipo (categoría) o propósito de (B).

• 幸(しあわ)せな日(ひ)。
  Un día feliz. (Una ‘característica’ de este día es que es ‘feliz’).
• 幸(しあわ)せの匂(にお)い。
  El olor de la felicidad. (El ‘tipo’ de olor es el asociado con la ‘felicidad’).

Para evitar confundir な con の a la hora de usar Adjetivos な para describir un sustantivo, puede ser útil considerar si lo que estás describiendo es una ‘característica’ o el ‘propósito’ de algo.