Info. de Gramática
N3 Lección 9: 10/22
に掛けてDe (A) a (B), A lo largo de, Durante
Existe otro uso de にかけては que indica que alguien o algo destaca en un campo determinado.
Estructura
Sustantivo + にかけて(は)
Detalles
expresión
expresión
Standard
Acerca de にかけて
にかけて proviene del verbo 掛ける 'suspender' y transmite que algo ocurre 'a lo largo de un periodo de tiempo', 'desde (A) hasta (B)' o 'durante todo (A)'. Esta estructura gramatical es una combinación de la partícula indicadora de caso に y de 掛ける unido a la partícula conjuntiva て. Literalmente, su significado puede entenderse así:
に: marca (A) como el lugar o el estado.
掛けて: indica que algo está 'suspendido' (en un proceso en curso) en ese lugar o estado.
Ese 'algo' que constituye un proceso en curso suele indicarse mediante la parte (B) de la oración. Esta expresión se usa sobre todo con sustantivos.
にかけて se usa sobre todo en el lenguaje escrito, aunque también aparece con frecuencia en las noticias, para indicar que se espera que algún fenómeno meteorológico continúe durante un periodo determinado.
¡Ojo!
En ocasiones, la partícula adverbial は se usa después de にかけて. Esto transforma el significado de 'durante todo (A)' en algo parecido a 'limitado al interior de (A)'. En este tipo de oraciones, cualquier frase (B) contrastará (B) con (A), en lugar de decir que (B) ocurre dentro de (A).
Como se ve en estos ejemplos, esto es una extensión del uso estándar de は, que muestra que todo lo que va antes es un 'estado fijo'. Por eso, '(A) は (B)' significa que 'solo (A) define a (A); (B) es una entidad o un asunto aparte'.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
今週末に掛けて、雨が降るでしょう。
Probablemente lloverá de aquí al fin de semana.
この一年に掛けて、いろいろなことを経験したい。
A lo largo de este año quiero vivir todo tipo de experiencias.
先週に掛けて降った大雪が、まだ全然溶けない。
La gran nevada que cayó a lo largo de la semana pasada todavía no se derrite para nada.
来年に掛けての目標を立ててください。
Fija tus objetivos de cara al año que viene, por favor.
関東から東北に掛けて雨が降り続いている。
Está lloviendo sin parar desde la región de Kanto hasta la de Tohoku.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「にかけて」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「にかけて」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
にかけて – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (6 en total)
Daru
にかけて highlights the time period itself, whereas を通して highlights the passing of.
Due to this nature in nuance, にかけて is more natural, although it’s not wrong to use を通して.
Hope this helps!
Humin
The book “A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar” lists this as ～から～にかけて on page 101.
The book “A Dictionary of Advanced Japanese Grammar” also has this to say on page 451:
On the other hand, X ni kakete cannot be used when X represents a span of time, number of occurrences or items, a topic area, or distance/area.
It seems like half the example sentences violate this rule. Is there something I’m missing?
nekoyama
I think that rule is just very literal (in English). E.g. “a weekend” is a timespan of two days (can’t use にかけて), but “this weekend” is not a timespan because it also has a specific start and end point (can use にかけて because there’s a fixed end point).