掛(か)けA medio (A), A punto de (A), Sin terminar

Tanto かけ como たて describen estados transitorios de las acciones, pero con un momento opuesto. かけ se refiere a algo que está incompleto o en curso, a menudo con la idea de una acción interrumpida, p. ej. 食べかけのパン («pan a medio comer»). たて, en cambio, se refiere a algo recién terminado, y enfatiza lo nuevo y lo inmediato, p. ej. 焼きたてのパン («pan recién horneado»).

はじめる se une a la raíz de los verbos para significar «empezar» a hacer algo, p. ej. 食べはじめる «empezar a comer». En cambio, かけ también se une a la raíz de los verbos, pero indica algo incompleto o en curso, p. ej. 食べかけ «a medio comer». Las formas con かけ funcionan gramaticalmente como sustantivos, como en 食べかけのバナナ «un plátano a medio comer».

Tanto かけ como だす se unen a la raíz de los verbos y pueden expresar el inicio de una acción, pero su matiz difiere. かけ recalca que la acción ha comenzado pero queda incompleta. Por ejemplo, 書きかけの小説 «una novela escrita a medias o incompleta». En cambio, だす resalta el comienzo de la acción, a menudo con un sentido de brusquedad. Por ejemplo, 書き出した («Se puso a escribir de repente»).

ところだ y かけ expresan ambos acciones incompletas, pero con una diferencia clave. るところだ enfatiza que la acción está justo a punto de ocurrir, p. ej. リンゴを食べるところだ («Estoy a punto de comerme una manzana»). かけ indica que la acción ha empezado pero no está terminada, p. ej. 食べかけのリンゴ («una manzana a medio comer»).