に連(つ)れてA medida que (A), Conforme (A)

Ambas expresan un cambio en paralelo y a menudo pueden usarse de forma intercambiable. にしたがって lo plantea como algo que ocurre «en consonancia con» otra cosa, mientras que につれて enfatiza un cambio gradual y proporcional. Por ejemplo, 話すにしたがって、だんだん打ち解けてきた y 話すにつれて、だんだん打ち解けてきた tienen casi el mismo significado.

につれて describe cambios que ocurren en proporción mutua: a medida que uno avanza, el otro también. と, en cambio, es una partícula condicional que se usa cuando un evento lleva natural o habitualmente a otro. A diferencia de につれて, と no implica una relación proporcional entre los eventos.

につれて y に伴って・に伴い expresan ambos que algo ocurre como resultado de otra cosa o junto con ella. につれて enfatiza un cambio gradual y proporcional, p. ej. 年を取るにつれて体力が落ちる («A medida que envejezco, mi resistencia física disminuye»). に伴って・に伴い también puede usarse con eventos puntuales o habituales, p. ej. 津波は地震に伴い発生する («Los tsunamis se producen junto con los terremotos»).

Tanto につれて como ともなると・にもなると describen cambios que surgen con ciertas condiciones, pero difieren en matiz. につれて describe un cambio gradual y paralelo a lo largo del tiempo, p. ej. 年を取るにつれて体力が落ちる («A medida que envejezco, mi resistencia física disminuye»). ともなると・にもなると marca un punto de inflexión o una situación de mayor nivel, p. ej. 社長ともなると責任が重い («Una vez que uno llega a ser presidente de la empresa, la responsabilidad es grande»).

と共に y につれて son similares en que ambas pueden traducirse como «junto con», pero difieren en matiz. と共に puede expresar acciones o estados simultáneos, o la idea de acompañamiento, p. ej. 厳しいと共に優しい («estricto a la vez que amable»). につれて resalta un cambio proporcional a lo largo del tiempo, p. ej. 年を取るにつれて体力が落ちる («A medida que uno envejece, la resistencia física disminuye»).