Estructura
Sustantivo + と
Detalles
Partícula
Partícula de caso
Estándar
Acerca de と
と es una partícula que muestra la existencia de un vínculo entre (A) y (B). Este vínculo puede referirse a coexistir o a realizar una acción juntos. En español, と suele traducirse como ‘y’ o ‘con’.
Aquí nos vamos a centrar en と traducido como ‘y’. Veremos la otra traducción de と en la lección と - Con.
Es necesario poner と después de cada sustantivo que conecta. Sin embargo, es frecuente omitir el último と de una frase si hay varios seguidos.
En este ejemplo, el último sustantivo del grupo (lápiz) no requiere la partícula と, aunque se considera más correcto ponerla. En el lenguaje hablado, el último と casi siempre se omite.
¡Ojo!
No se debe confundir と con や, otra partícula que frecuentemente se traduce como ‘y’. と es una partícula que expresa una lista exhaustiva o completa (tú y yo [y nadie más]), mientras que や expresa la idea de ‘cosas como (A) y (B)’. Veremos la diferencia entre と y や en や - Lista no exhaustiva.
Temas
Esto y/o eso
Guía N5
En esta Guía conocemos un par de maneras de listar y agrupar cosas en japonés: es la última pieza que nos faltaba para hablar de más de una cosa a la vez. De paso, profundizamos un poco más en las partículas.
Sinónimos
Antónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
魚とバナナ。
Pescado y plátanos.
トムとジェリー。
Tom y Jerry.
コーヒーと牛乳。
Café y leche.
川と滝。
Río y cascada.
これとそれは私のものです。
Este y ese son míos.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
La partícula inclusiva 「と」
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
La partícula と
En Japonés
Partícula と
Mitoyo Center
Literarios
Genki I, 3ª Ed.
Página 113, lección L4
Japonés para Dummies
Página 39, capítulo 3
KOI: Manual básico de japonés
Página 137, capítulo 2, unidad 7.1
みんなの日本語 I
Página 33, lección 4
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
と – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (9 en total)
Asher
Hi there, and sorry for the ‘very’ late reply!
も always highlights the last thing in the list as being something unique included as part of the group that is being listed before it. It also often highlights that it is not often part of the group being listed before it, but in this case is. Basically one of the two following things.
(A) is a group to which (Bも) is a part, but not the main topic.
(A) is a group to which (Bも) is surprisingly a part, and still not the main topic.In both cases, whatever も highlights is not the ‘main’ thing. Just something small being added in for emphasis.
JusticeforNerds
Not sure where else to mark it, but this may be a good addition or example sentence for the と grammar point somewhere in Bunpro.
From a past N1 exam: この鍋は、炒め物に、揚げ物にと何にでも使えて便利です。
For whatever reason, I couldn’t wrap my head around this one at first. After discussing it with a Japanese native speaker and consulting the internet, I understood it as
この鍋は、A と (meaning ‘and’) B でも使えて便利です。
“As for this pot, you can use either A or B and it’s useful.”
where A = 炒め物に、揚げ物に, literally “towards fried food, towards deep fried food”
and B = 何に, literally “towards something.”Am I crazy or is that kind of hard to grasp?
darzington
In this sentence (from WK):
ムダな時間と労力を費やさないよう、気をつけています。
I’m trying to be careful not to waste time and effort.What makes it that ‘ムダな’ applies to the grouped ‘時間と労力’ and not just the first noun, ‘時間’? I felt from the meaning of the sentence that it probably applied to both, but if you wanted to apply an adjective to only the first noun in a と pairing, how would you do that? Or is it always ambiguous/context-dependent? Thanks!