直(ただ)ちにDe inmediato, Al instante, Sin demora

Ambas expresan inmediatez entre acciones, pero con distinto enfoque. 直ちに recalca la prontitud, y suele usarse para órdenes o instrucciones directas, p. ej. 直ちに医者を呼んでください («Llamen a un médico de inmediato, por favor»). か〜ないかのうちに resalta lo estrechamente que ocurren dos acciones en el tiempo, p. ej. ドアを開けるか開けないかのうちに猫が飛び出した («Apenas abrí la puerta, el gato salió disparado»).

直ちに y たとたんに indican ambos un momento veloz, pero difieren en tono y estructura. 直ちに es formal y enfatiza la urgencia, p. ej. 直ちに避難してください («Evacúen de inmediato, por favor»). たとたんに transmite que algo ocurre instantáneamente después de otro evento, a menudo con sorpresa, p. ej. 顔を見たとたんに泣き出した («Rompió a llorar en cuanto vio su rostro»).

Tanto 直ちに como 次第 pueden implicar un momento inmediato, pero difieren en uso gramatical y matiz. 直ちに se usa antes de las frases y enfatiza la urgencia, p. ej. 直ちに避難してください («Evacúen de inmediato, por favor»). 次第 se adjunta a la raíz verbal para sugerir que una acción ocurre inmediatamente después de otra, p. ej. 準備ができ次第、出発します («Saldremos en cuanto estemos listos»).

Tanto 直ちに como たちまち significan «inmediatamente», pero difieren en tono y contexto. 直ちに es formal y enfatiza la urgencia, y suele usarse en lenguaje oficial o escrito, p. ej. 直ちに避難してください («Evacúen de inmediato, por favor»). たちまち sugiere un cambio espontáneo fuera del control de quien habla, p. ej. 空がたちまち暗くなった («El cielo se oscureció de repente»).

Ambas implican transiciones rápidas, pero difieren en uso. 直ちに es formal y enfatiza la urgencia, y suele usarse en lenguaje oficial o escrito, p. ej. 直ちに避難してください («Evacúen de inmediato, por favor»). かと思ったら・かと思うと es más coloquial y marca un cambio brusco o sorprendente justo después de un momento percibido, p. ej. 転んだかと思ったらすぐ立ち上がりました («Justo cuando pensé que se había caído, se levantó enseguida»).